Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Urban Szynowski, akt ślubu, parafia Siołkowice - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BacksideOffline
Temat postu: Urban Szynowski, akt ślubu, parafia Siołkowice - OK  PostWysłany: 12-11-2024 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 21-02-2015
Posty: 261

Status: Offline
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Urbana Szynowskiego z roku 1833 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/1746909f21b7d.png

link do góry strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/89204d02fd3aa.png

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz


Ostatnio zmieniony przez Backside dnia 13-11-2024 - 09:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2024 - 02:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6958

Status: Offline
ślub nr 3,
Schalkowitz, 16.01.1833,

narzeczony:
Urbanus Szynowski, kawaler/der Junggesell/, lat 20 i 1/3,
i jego ojciec Sebastian Szynowski, tutejszy zagrodnik /der Gärtner hierselbst/

narzeczona:
Maria Kania, panna /die Jungfrau/, lat 23,
i jej ojciec Simon Kania, der Angerhäusler hierselbst /tutejszy zagrodnik wygonowy, który ma chałupę na łące, pastwisku , od Anger-pastwisko, błonie/,

zaślubił /copulavit/ Parochus/proboszcz/ Karl Josef Equart,

świadkowie ślubu/die Trauzeugen:
Anton Szynowski, zagrodnik/der Gärtner/ z Poppelau,
Urban Kania, chłop /der Bauer/ stąd /von hier/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.289853 sekund(y)