Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu, Zawada - parafia Szczucin, 1829-OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alternativaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Zawada - parafia Szczucin, 1829-OK  PostWysłany: 12-11-2024 - 00:41
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2021
Posty: 11

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie w sumie jednego zwrotu z metryki zgonu

Akt nr 14, 14.03.1829, dom nr 1, parafia katolicka Szczucin (Galicja), Jan Zawada, lat 41

Skan metryki nie jest nigdzie publicznie dostępny więc załączam linka do chmury.
https://drive.google.com/file/d/19wnDQC ... sp=sharing

Chodzi mi o sformułowanie "Haido Dominicalis"
Jak rozumiem Jan pełnił jakąś funkcję na dworze ziemiańskim (dom nr 1 to Dwór dziedziców zapewne Dominium Maniów lub Szczucin), jednak w żadnym słowniku nie znajduję słowa Haido.
Może to będzie pomocne i ma znaczenie - Jan był żołnierzem w stopniu kaprala i służył w 44 Pułku Piechoty Friedricha Grafa von Bellegarde, następnie w rezerwie Landwehry.

Pozdrawiam
Robert Witt


Ostatnio zmieniony przez alternativa dnia 13-11-2024 - 10:14, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 10:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13368
Skąd: Wrocław
Status: Offline
hajduk dominialny

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dominium_ ... %C4%99gry)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alternativaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2021
Posty: 11

Status: Offline
Czy mam rozumieć, że był lokalnym rozbójnikiem?

Znalazłem jeszcze dwie definicje:

hajduk – szeregowy żołnierz wojsk polskich XVI–XVII w.
hajduk – lokaj w stroju węgierskim na dworze magnackim lub – na Huculszczyźnie – młody mężczyzna zatrudniany do ochrony dworu

Może jednak chodzi o ochroniarza dworu?

Pozdrawiam
Robert Witt

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2024 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13368
Skąd: Wrocław
Status: Offline
alternativa napisał:
Czy mam rozumieć, że był lokalnym rozbójnikiem?

Znalazłem jeszcze dwie definicje:

Znaczeń jest wiele, ale pasuje przecież tylko jedno:
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/hajduk/ (1c).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.534082 sekund(y)