| Autor |
Wiadomość |
Adriano941 |
|
Temat postu: par. Połaniec, Tłuchowo, Wiązownica ...
 Wysłany: 23-12-2017 - 12:48
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, dziś uzyskałem pomoc na forum w odnalezieniu aktów moich prapradziadka.
Prosiłbym o przetłumaczenie jego aktu urodzenia.
Oto link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202970,61
Akt nr 233
Imię i nazwisko prapradziadka: Kacper Kępiński
Miejsce zamieszkania: Okrągła
Parafia: Połaniec
Rok urodzenia: 1870
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Kępiński - Połaniec, 1870
Wysłany: 23-12-2017 - 16:20
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8052
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
233. Okrągła
1. Działo się: Połaniec 23.XII.1870/4.I.1871 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Franciszek Kępiński rolnik z Okrągłej, 23 lata
3. Świadkowie: Paweł Jaguś z Rudy, 27 lat i Michał God z Okrągłej, 37 lat, rolnicy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Okrągłej wczoraj (3.I.br) o 6-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Katarzyna z Jagusiów, 22 lata
6. Imię: KASPER
7. Chrzestni: Paweł Jaguś i Marianna Godowa z Okrągłej
Wesołych Świąt! |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Kępiński - Połaniec, 1870
Wysłany: 23-12-2017 - 18:01
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Dziekuje ślicznie !!!! Znalazłem kolejne pokolenie. Nie ukrywam ale znane mam juz 5 pokoleń wstecz.
Pozdrawiam
Wesołych Świąt |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Podsiadły - Połaniec, 1888 OK
Wysłany: 23-12-2017 - 18:44
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam ponownie,
nie wiem czy to dobrze, że zaczynam nowy temat. Jeśli nie to mnie poprawcie. Mam dużą rodzinę. Poszukuję kolejnego przodka. Podejrzewam że to mój prapradziadek
Imię i nazwisko: Wojciech Podsiadły
Miejsce zamieszkania: prawdopodobnie Okrągła
Parafia: Połaniec
Rok urodzenia: nieznany, podejrzewam że 1888, ponieważ jego żona urodzona w 1903roku.
Dziadek Wojciech wyjechał do Ameryki zostawiając babcię. Podobno napisał kilka listów ale to tylko pogłoski.
Link do aktu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202886,16
akt 79
Pozdrawiam
Adrian Podsiadły
* Moderacja (c.k)
Adrianie, bardzo dobrze, że zaczynasz nowy temat więc nie będziesz z tego powodu poprawiany. Bardzo dobrze, że zamieszczasz informacje dotyczące aktu. Jeżeli masz wątpliwości co do poprawności zakładanych tematów, zwróć uwagę na: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki, Jeden temat - jeden akt, moderator o ...- ok ... i dziękowaniu. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-12-2017 - 21:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
79.
Zrębin
Wojciech Podsiadły
Działo się w osadzie Połaniec dnia dwudziestego pierwszego marca /drugiego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Podsiadły włościanin rolnik zamieszkały w Zrębinie lat trzydzieści dwa w obecności Jana Sikory lat trzydzieści trzy i Szymona Puto lat trzydzieści cztery obu włościan rolników zamieszkałych w Zrębinie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Zrębinie dnia dwudziestego marca /pierwszego kwietnia/ tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Kardasiów lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez Nas dziś odprawionym nadano imię Wojciech, a chrzestnymi jego byli Jan Sikora i Katarzyna Trąt [lub Prąt]. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-12-2017 - 23:26
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Dziękuję !!!!!
Wesołych Świąt !! |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Podsiadły, 1877 OK
Wysłany: 23-12-2017 - 23:29
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Idzie jak burz. Teraz odnalazłem prawdopodobnie akt małżeństwa mojego 3xpradziadka.
link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202921,15
Imię i nazwisko: Michał Podsiadły
Małżonka: Katarzyna Kardaś
Rok: 1877
Miejsce zamieszkania: Prawdopodobnie Okrągła
Mogę prosić o tłumaczenie?
Wesołych Świąt wszystkim życzę !!! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Podsiadły, 1877
Wysłany: 24-12-2017 - 07:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Kempińska - Połaniec, 1903 - OK
Wysłany: 24-12-2017 - 11:45
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, dalej drążę korzenie mojej rodziny. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci.
Imię i nazwisko: Wiktoria Kempińska
Miejsce urodzenia: Okrągła
Parafia: Połaniec
Data urodzenia: 09.12.1903
Link do metryki: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202948,80
Nr aktu: 313
Pozdrawiam i Wesołych Świąt !! |
Ostatnio zmieniony przez Adriano941 dnia 24-12-2017 - 12:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Podsiadły, 1877
Wysłany: 24-12-2017 - 11:49
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Dziękuje Panu za pomoce !!!!
Życzę wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku !
Zapewne będę tu jeszcze dodawał dużą ilość różnego rodzaju metryk z mojej rodziny. |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Kempińska - Połaniec, 1903
Wysłany: 24-12-2017 - 11:50
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Adriano941 napisał:
Dzień dobry, dalej drążę korzenie mojej rodziny. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci.
Imię i nazwisko: Wiktoria Kempińska
Miejsce urodzenia: Okrągła
Parafia: Połaniec
Data urodzenia: 09.12.1903
Link do metryki: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202948,80
Nr aktu: 313
Pozdrawiam i Wesołych Świąt !!
Wiktoria Kempińska urodzona 26.11 /09.12/ 1903 roku we wsi Okrągła.
Córka Kacpra Kempińskiego l. 33 rolnika z Okrągły i Marianny z Drzazgów l. 25.
Chrzest 30.11 /13.12/ 1903 w Połańcu.
Chrzestnymi byli: Piotr Grabowski i Marianna Bugaj z Rudnik. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Kempińska - Połaniec, 1903
Wysłany: 24-12-2017 - 12:31
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
| Dziękuję Panie Cezary z całego serca !!! Ja jak i moja rodzina. Nie wiem jak mogę się odwdzięczyć? |
_________________
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
|
| |
|
|
|
|
|
Adriano941 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Kępiński, 1901 - OK
Wysłany: 24-12-2017 - 12:51
|
|
Dołączył: 23-12-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Witam, tym razem mam akt ślubu mojego pradziadka
Imię i nazwisko: Kasper Kępiński
Imię i nazwisko małżonki: Marianna Drzazga
Rok 1901
Nr aktu: 43
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202922,95
Czy w akcie jest napisane imię ojca lub matki Kaspra?
Pozdrawiam
Adrian Podsiadły |
Ostatnio zmieniony przez Adriano941 dnia 25-12-2017 - 06:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu - Kępiński, 1901
Wysłany: 24-12-2017 - 12:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Adriano941 napisał:
Witam, tym razem mam akt ślubu mojego pradziadka
Imię i nazwisko: Kasper Kępiński
Imię i nazwisko małżonki: Marianna Drzazga
Rok 1901
Nr aktu: 43
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202922,95
Czy w akcie jest napisane imię ojca lub matki Kaspra?
Pozdrawiam
Adrian Podsiadły
N43
Rudniki
Kacper Kępiński
Marianna Drzazga
Działo się w osadzie Połaniec, trzydziestego pierwszego października /trzynastego listopada/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków: Kazimierza Treli lat czterdzieści osiem i Kazimierza Walczyka lat trzydzieści dziewięć obu rolników ze wsi Rudniki, zawarto dziś religijny związek między Kasparem (Kasprem) Kępińskim kawalerem lat dwadzieścia dziewięć, synem Franciszka i Katarzyny z domu Jaguś, prawowitych małżonków, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Okrągła i Marianną Drzazga panną, lat dziewiętnaście, córką Józefa i Józefy z domu Świat, prawowitych małżonków, rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach na gospodarstwie w Rudnikach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w połanieckim kościele parafialnym drugiego /piętnastego/, dziewiątego /dwudziestego drugiego/, szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ września bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa, udzielili ustnie rodzice młodej. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej między sobą. Religijny obrzęd małżeństwa przez Nas niżej podpisanego został odprawiony. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu - Kępiński, 1901
Wysłany: 24-12-2017 - 14:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Proszę bardzo 
Pamiętaj o OK w nazwie tematu. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
