| Autor |
Wiadomość |
grara |
|
Temat postu: Akt malżeństwa
 Wysłany: 07-11-2024 - 19:05
|
|
Dołączył: 06-12-2009
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Stasch, syna Kacpra i Gertrudy Lukaszyk urodzonym w Hanussek i Franciszki Wierzbitzki , córki Ignaca i Mariannz Wallis
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 659f8044e3
Z góry dziękuję za pomoc
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt malżeństwa
Wysłany: 08-11-2024 - 21:44
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7198
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa nr 16,
USC Kattowitz, 4.02.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia małżeństwa,
1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Franz Stasch, wdowiec /der Wittwer/,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 10.11.1843 Hannussek, Kreis Gleiwitz,
zam. Brynow, Kreis Kattowitz,
syn komornika /der Einlieger/ Kasper Stasch zamieszkałego w Polom i jego żony
Gertrud ur. Lukaszik zmarłej w Polom.
2.wdowa po robotniku kolejowym /die Bahnarbeiterwittwe/ Franziska Wierbitzky
urodzona Siodlok,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 24.09.1850 Cissowietz, Kreis Pless,
zam. Kattowitz,
córka chałupnika /der Häusler/ Ignatz Siodlok i jego żony
Maryna urodzonej Wallis, którzy ostatnio mieszkali w Cissowietz i tam zmarli.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
