Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Księga metrykalna Sarzyna 1831 - tekst o epidemii
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bolesław_WasielewiczOffline
14 Temat postu: Księga metrykalna Sarzyna 1831 - tekst o epidemii  PostWysłany: 02-11-2024 - 21:38
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2015
Posty: 141

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu zawartego pomiędzy wpisami księgi metrykalnej w Sarzynie (1831 r) dotyczący prawdopodobnie trwającej wtedy epidemii..

Tekst obejmuje dwie kartki, dlatego dwa linki.

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1909

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1909

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem.

Bolesław Wasielewicz


Ostatnio zmieniony przez Bolesław_Wasielewicz dnia 02-11-2024 - 22:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Księga metrykalna Sarzyna 1831 - tekst o epidemii  PostWysłany: 02-11-2024 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13381
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To nie ma nic wspólnego z trwającą epidemią.

Pod nr. 1 jest instrukcja, jak wypełniać rubryki księgi zmarłych, a pod nr. 2 instrukcja, jak dokonywać pochówków (i jaką władzę zawiadamiać w zależności od zmarłego).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.349240 sekund(y)