| Autor |
Wiadomość |
Bolesław_Wasielewicz |
|
 |
Temat postu: Akt ślubu - Wasilewicz Józef - Sarzyna 1866
 Wysłany: 02-11-2024 - 21:18
|
|
Dołączył: 25-04-2015
Posty: 141
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Wasilewicza i Barbary Kiełbowicz zawartego w księdze metrykalnej parafii Sarzyna za rok 1866.
(akt nr 6)
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1898
Z góry serdecznie dziękuje.
Bolesław Wasielewicz |
Ostatnio zmieniony przez Bolesław_Wasielewicz dnia 02-11-2024 - 22:43, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2024 - 21:58
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13598
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
6 / 6 II / 100 narzeczonego / Józef Wasilewicz, żołnierz z pułku Rossbacha, s. Macieja i śp. Agnieszki z Wasilewiczów, ślub. małż.; 32 l., kawaler / Barbara, wdowa po śp. Jakubie Smole, c. śp. Łukasza Kiełbowicza, rol., i Rozalii z Gramatyków; 25 l., wdowa / + Marcin Stachnio, rol.; + Sebastian Kostek, rol.
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedz. III po Trzech Królach i Siedemdziesiątnicy oraz w święto Oczyszcz. NMP, za zgodą dowództwa pułku Rossbacha z 2 I 1866, nr 1 (Wiedeń), po uprzednim otrzymaniu od tamtejszego kapelana garniz. pisma o zapowiedziach i odesłaniu z 8 I br., nr 2 — małżeństwu temu pobłogosławił jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
