|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Rafal_Ptas |
|
Temat postu: OK, bardzo dziękuję Dok z 1854 dot opisu obowiązków młynarzy
 Wysłany: 30-10-2024 - 18:39
|
|
Dołączył: 06-05-2007
Posty: 24
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Mam prośbę o przetłumaczenie (a w zasadzie korektę automatycznego tłumaczenia) dokumentu z 1854 dotyczącego opisu obowiązków młynarzy Błażeja Ptaś i Mikołaja Bednarczyk z Toporzyska.
Dokument przetłumaczyłem automatycznie w transkribusie a następnie w tłumaczu google, ogólnie wiem już czego dotyczy, ale chciałbym poznać dokładne tłumaczenie
Link do dokumentu
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Poniżej tłumaczenie transkribusa (z moją korektą w zakresie nazwisk i miejscowości)
II
Abschrift
In Grundentlaßung ungelegenheit.
52
N. 18576. An die Müller Blasius Ptas und Nikolaus Bednarczyk in
Toporzysko.- Die hohe Landes Regierung hat mit dem Erlaße vom 3t
August. Of. J 13507 die kreülümtliche Entscheidung vom 1 Juny 851.
Z 1570 nonet erknnt wurde, daß die Joseoriychar Müller Blasius
Ptas und Nikolaus Bednarczyk, k für die Ausübung der MühlengeŹ
rechtsame an Geldziese 18 Gulden zu leisten, das herschaftliche GeŹ
Freide unentgeldlich zu vermahlen, und die Frohrschuldigkeit von 15
Tügen jährlich nach den Urkerialpreisen zu relairen haben, wogegen
de Herrschaft verpflichtet ist, das zur Erhaltung der Mühlwehre
unforderliche Holzmaterialle unentgeldlich zu leefern und jährlich
zur Reporatur des Mühlwerkes eine Buche unentgeldlich zu verŹ
abreichen über die dagegen von diesen Müllern angemeldeten
Aekurs aus den in der Entscheidung angeführten gesetzlichen GrünŹ
den mit dem Beifügen bestättiget, daß sich hindurch die mit dem
Gubermiall-Comissions-Erlaße vom 3. Dezember 4. J. Zl. 21128.
ungeordneten Fistirung der den Müllern im Zwecke der EintreiŹ
bung obiger Schuldigkeiten eingelegten Militur-Execution behoŹ
ben habe. Wokon die Rekurenten mit dem Beifügen in die
Kenntniß gesetzt werden, daß Ihnen die Einreichung des MiniŹ
sterial-Ankurfes in den gesetzlichen Zeithrift frei stehr. KR.
Kemitbehörde Wadovice am 14te Dezember 851 Crabinay egeŹ
Vorstehender, auf einem ungestemgeltem Pegiere ausgestellten
te kmeitbehöidlichen Erlaß, gleichlautend mit gegenwärtiger AbŹ
schrift befunden zu haben bezeuget das Dominium Bystra
den 23te Dezember 857.
Cx
Dabrowski
Bystra
i wersja polska
II
kopia
Natychmiastowe zwolnienie jest niedogodnością.
52
N. 18576. Do młynarzy Blasius Ptas i Nikolaus Bednarczyk in
Toporzysko.- Wysoki rząd stanowy wydał dekret z dnia 3d
Sierpień. Z. J 13507 decyzja Kreüllum z dnia 1 czerwca 851 r.
Z 1570 nonet uznano, że Joseoriychar Müller Blasius
Ptas i Nikolaus Bednarczyk, k. za wykonywanie Mühlenge
legalnie zapłacić Geldziese 18 guldenów, opłatę dworską
Bezpłatnie zmielić Freide'a i radosny dług 15
Wady należy zgłaszać corocznie według cen Ukerialu, natomiast
z reguły jest zobowiązany do utrzymania jazów młyńskich
bezpłatnie i raz w roku usunąć niepotrzebne materiały drzewne
sprzedać bezpłatnie buk w celu naprawy młyna
przedłożyć te zarejestrowane przez tych młynarzy
Aekurs ze względów prawnych wskazanych w decyzji
co potwierdza dodatkiem, że z
Dekret Komisji Gubermialla z dnia 3 grudnia 4 J. Zl. 21128.
bezładne przebieranie młynarzy w celu zbiorowym
egzekucję wojskową wniesioną w celu egzekucji ww. długów
ben mieć. Obudź odniesienia za pomocą dodatku do
Informujemy, że złożenie MiniŹ
sterialne przybycie w ustawowym terminie. KR.
Urząd Kemit Wadovice 14 grudnia 851 Crabinay ege
Powyżej, wyemitowano na niestemplowanym Pegiere
dekret administracyjny, identyczny w brzmieniu z obecnym AbŹ
Dominium Bystra poświadcza, że zostało znalezione w formie pisemnej
23 grudnia 857.
Cx
Dabrowski
Bystra
Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Rafał Ptaś |
Ostatnio zmieniony przez Rafal_Ptas dnia 06-11-2024 - 00:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Dokument z 1854 dotyczący opisu obowiązków młynarzy
Wysłany: 05-11-2024 - 20:32
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6933
Status: Offline
|
|
Abschrift
In Grundentlastungsungelegenheit.
52
Numero 18576. An die Müller Blasius Ptaś und Nikolaus Bednarczyk in
Toporzysko.- Die hohe Landes Regierung hat mit dem Erlaße vom 3te
August currentis Jahres , Zahl 13507 die kreisämtliche Entscheidung vom 1 Juny 1851.
Zahl 1570 womitt erkent wurde, daß die Toprzyskaer Müller Blasius
Ptaś und Nikolaus Bednarczyk, für die Ausübung der Mühlenge=
rechtsame an Geldziese 18 Gulden zu leisten, das herschaftliche Getreide
unentgeldlich zu vermahlen, und die Frohnschuldigkeit von 15
Tägen jährlich nach den Urbarialpreisen zu relairen haben, wogegen
die Herrschaft verpflichtet ist, das zur Erhaltung der Mühlwehre
erforderliche Holzmaterialle unentgeldlich zu liefern und jährlich
zur Reparatur des Mühlwerkes eine Buche unentgeldlich zu ver=
abreichen über die dagegen von diesen Müllern angemeldeten
Rekurs aus den in der Entscheidung angeführten gesetzlichen Grün=
den mit dem Beifügen bestättiget, daß sich hindurch die mit dem
Gubermiall-Comissions-Erlaße vom 3. Dezember vorigen Jahrs Zahl 21128.
angeordneten Sistierung der den Müllern im Zwecke der Eintrei=
bung obiger Schuldigkeiten eingelegten Militär-Execution beho=
ben habe. Wovon die Rekurenten mit dem Beifügen in die
Kenntniß gesetzt werden, daß Ihnen die Einreichung des Mini=
sterial-Rekurses in den gesetzlichen Zeitfrist frei stehe. Kaiserlich-königlich
Kreisbehörde Wadovice am 14te Dezember 1854 Czabinay/Crabinay mp? /manu propria/.
Vorstehender, auf einem ungestempeltem Pegiere ausgestellten
v.? kreisbehördlichen Erlaß, gleichlautend mit gegenwärtiger Ab=
schrift befunden zu haben bezeuget das Dominium Bystra
den 23te Dezember 1854.
Dąbrowski, Dominical Reprezentant /mandatariusz w dominium/
Bystra
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
