| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 04-11-2024 - 10:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13616
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Zalas i Łyse
28 I / 9 II 1892 r. o godz. 12 w południe
pan młody: F.G., wdowiec po zmarłej Franciszce z Popielarzów, syn zmarłego J. i żyjącej W. z B. małżonków G., urodzony i zamieszkały na gospodarstwie we wsi Łyse, 25 l.
panna młoda: A.O., panna, córka K. i A. z W. małżonków O., urodzona i zamieszkała przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Zalas, 19 l.
świadkowie: Jan Gwiazda, 22 l.; Mateusz Murach, 47 l.; rolnicy zamieszkali we wsi Zalas
/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w łyskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; rodzice panny młodej udzielili jej ustnego zezwolenia na ślub; religijnego obrzędu ślubnego dopełnił ks. Ludwik Kącki, administrator parafii łyskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni./ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-11-2024 - 10:45
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo 😊
Mam pytanie, dlaczego może być rozbieżność w latach i na ile mogą być wiarygodne zapiski z tych aktów, ponieważ mam zgon najmłodszego syna Franciszka -Adama z pierwszego małżeństwa i w tym zgonie datowanym na 1891 rok jest wzmianka że Franciszek miał lat 30 a tu w akcie jego drugiego małżeństwa ma 25 lat. Podejrzewam że gdzieś w zapisach w księgach nastąpił błąd😓 a ja nie wiem jak to rozwiązać i sprawdzić.
Pozdrawiam Emilia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu: U-Józef Grala-1892-par Łyse
Wysłany: 05-11-2024 - 10:34
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: U-Józef Grala-1892-par Łyse
Wysłany: 05-11-2024 - 12:03
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33763
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu: U-Józef Grala-1892-par Łyse
Wysłany: 05-11-2024 - 12:10
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Nie rozumiem czego nie podałam.
Jest informacja że chodzi o urodzenie, imię nazwisko, rok urodzenia, parafia, nr aktu, i link do skanu który u mnie działa - sprawdziłam
Wcześniej jak tak podawałam było Ok, co jeszcze muszę dopisać
Wiem jeszcze tyle że ojciec to Franciszek Grala a matka to Anna z domu Ofman.
Pozdrawiam Emilia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-11-2024 - 12:14
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4822
|
|
|
|
|
|
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu: M - Andrzej Kaczmarczyk-1888-par. Łyse
Wysłany: 05-11-2024 - 18:39
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Prośba o przetłumaczenie
M - akt nr 36 - parafia Łyse - 1888 rok - Kaczmarczyk Andrzej - rodzice Jan Kaczmarczyk i Marianna Żubrowska z Anna Grala - rodzice Józef Grala i Wiktorii Brzostek.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =35-36.jpg
Pozdrawiam Emilia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: M - Andrzej Kaczmarczyk-1888-par. Łyse
Wysłany: 05-11-2024 - 22:15
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33763
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu: M - Andrzej Kaczmarczyk-1888-par. Łyse
Wysłany: 05-11-2024 - 22:24
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: M - Andrzej Kaczmarczyk-1888-par. Łyse
Wysłany: 05-11-2024 - 22:33
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33763
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Tym razem został poprawnie skopiowany
6/18 VI
św: Józef Kaczmarczyk l. 30, Walenty Grala l. 25, rolnicy zam. Łyse
on: kawaler l. 27 ur. i zam. przy matce Łyse , bombardier pierwszej baterii 25 Brygady Artylerii , ojciec nie żyje
ona: panna, l. 19, ojciec nie żyje, ur. zam. przy matce Łyse |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2024 - 06:21
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4822
|
|
W aktach urodzenia dzieci wiek rodziców/świadków podawany jest na oko, bo nie przedstawiali dowodów osobistych 
Bardziej prawdopodobny wiek rodziców znajduje się w akcie ich ślubu.
Aby poznać właściwy wiek rodziców, należy szukać ich aktu urodzenia.
Hinz_Emilia napisał:
Dziękuję bardzo 😊
Mam pytanie, dlaczego może być rozbieżność w latach i na ile mogą być wiarygodne zapiski z tych aktów, ponieważ mam zgon najmłodszego syna Franciszka -Adama z pierwszego małżeństwa i w tym zgonie datowanym na 1891 rok jest wzmianka że Franciszek miał lat 30 a tu w akcie jego drugiego małżeństwa ma 25 lat. Podejrzewam że gdzieś w zapisach w księgach nastąpił błąd😓 a ja nie wiem jak to rozwiązać i sprawdzić.
Pozdrawiam Emilia
|
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 06-11-2024 - 11:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2024 - 07:50
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
No właśnie na razie utknęłam, nie ma aktu urodzenia, małżeństwa ani nawet zgonu - a że jestem początkująca w poszukiwaniach nie bardzo umiem sobie z tym poradzić na razie. Co było łatwo znaleźć tu na genetece to mam urodzenie i zgon jego ojca małżeństwo z drugą żoną urodzenie dzieci, ale nic dokładniej o nim i o jego pierwszej żonie.
Pozdrawiam Emilia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu: U-Józef Grala-1892-par. Łyse ok
Wysłany: 06-11-2024 - 08:01
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Prośba o przetłumaczenie
U - Józef Grala - 1892 rok - nr 189 - par. Łyse ojciec Franciszek Grala matka Anna z domu Ofman ( druga żona Franciszka).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 87-190.jpg
Pozdrawiam Emilia |
Ostatnio zmieniony przez Hinz_Emilia dnia 06-11-2024 - 08:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Hinz_Emilia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-11-2024 - 08:08
|
|
Dołączył: 18-08-2020
Posty: 55
Status: Offline
|
|
Witam jak usunąć cały ten post zamieściłam nowy z poprawnym zapytaniem, ale tego nie umiem usunąć żeby nie było powielanych zapytań 😓
Emilia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: U-Józef Grala-1892-par. Łyse
Wysłany: 06-11-2024 - 08:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11730
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Poprawny link
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Łyse 07/11/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Katarzyna Grala, lat 36, była przy narodzinach, zam. we wsi Łyse,
Świadkowie: Piotr Żubrowski 50, Tomasz Szablak 38, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/10/1892 o 19:00 we wsi Łyse,
Ojciec: Franciszek Grala, wyjechał do Ameryki 16/08/1892,
Matka: Anna Grala zd. Ofman, lat 20,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Seweryn Stomski i Katarzyna Gleba. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
