Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 13 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK Akt zgonu Thiedel, 1830, Bulovka OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu: OK Akt zgonu Thiedel, 1830, Bulovka OK  PostWysłany: 30-10-2024 - 13:20
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 271

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Antona Thiedel:
24.01.1830 Bulovka

4 wpis na 2 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 4ae9de5ef6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 31-10-2024 - 07:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2024 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6922

Status: Offline
https://library-oapen-org.translate.goo ... _tr_pto=sc

data zgonu: 24.Jänner 1830, Abends, 12 Uhr,
data pochówku: 27. Jänner 1830,
dom nr 123,

zmarły: Anton Tschiedel, Dominicalgärtner, von hier/stąd/ pod Nr.C. 123,
katolik,
lat 30 miesięcy 11

przyczyna zgonu: Nervenschwäche czyli neurastenia.

Duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Josephus Seibt,
Versehen und begraben /zaopatrzył w sakramenty św. i pochował/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.362788 sekund(y)