Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 13 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia, Katarzyna Bartnicka, Wydrzyn, 1841 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TedescoOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Katarzyna Bartnicka, Wydrzyn, 1841 - OK  PostWysłany: 29-10-2024 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2024
Posty: 66

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie następującego aktu.

Urodzenie, nr 36, Gromadzice, parafia Wydrzyn, 1841 - Katarzyna Bartnicka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

_________________
Pozdrawiam,
Szymon

Ostatnio zmieniony przez Tedesco dnia 30-10-2024 - 20:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2024 - 09:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13355
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1. Pod podanym linkiem nie ma takiego aktu, bo AU Katarzyny Bartnickiej to numer 4:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Pod takim numerem jest zapisany w skorowidzu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2. W zasadzie nie ma potrzeby tłumaczenia kościelnego, łacińskiego aktu, bo jest jego kościelno-cywilny polski odpowiednik:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15410&i=88
Można tylko wspomnieć, że w akcie kościelnym rodziców dziecka określono jako „pracowitych” (a poza tym akt łaciński jest uboższy w dane niż akt polski).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TedescoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2024 - 20:00
Sympatyk


Dołączył: 09-03-2024
Posty: 66

Status: Offline
Dziękuję i przepraszam - moje niedopatrzenie.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 2.601772 sekund(y)