Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 28 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
RadoslaoOffline
Temat postu: Żuraw akt małżeństwa 6/1905  PostWysłany: 28-10-2024 - 09:56


Dołączył: 20-03-2023
Posty: 3

Status: Offline
Witam

Mam jeszcze jedną prośbę, tym razem o dokładne przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu małżeństwa Idziego Kowalskiego i Franciszki Nowak.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2c26ca53c7

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W.BadurekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-10-2024 - 15:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 327

Status: Offline
Wydarzyło się we wsi Żuraw 7 / 20 lutego 1905r w południe. Oświadczam, że w obecności świadków Kazimierza Sikory lat 30 i Stanisława Nowińskiego lat 35 obydwóch służących z Zarębickiego majątku został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Idzim Kowalskim kawalerem, szeregowcem rezerwy lat 23 urodzonym w Zarębicach parafii Przyrów, mieszkającym w Kuśmirkach synem zmarłych Jakuba i Antoniny z domu Kałabania a Franciszką Nowak panną lat 17 urodzoną w Zarębicach parafii Przyrów, mieszkającą z rodzicami w Kuśmirkach, córką Wincentego i Agaty z domu Sucha. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w miejscowym kościele (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Pozwolenia na zawarcie małżeństwa przez kobietę udzielili ustnie rodzice. Religijnego ślubu udzielił Wacław Piotrowski miejscowy proboszcz. Akt ten niepiśmiennym świadkom i stawającym został przeczytany i ja podpisałem. Podpis.

Waldemar
(podpisuj co najmniej imieniem swoje posty)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.256504 sekund(y)