Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 01 stycznia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Przemek_102Offline
Temat postu: OK Akt małżeństwa, Carl Muras i Joanna Fielin, Bankau 1809r.  PostWysłany: 27-10-2024 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2012
Posty: 96

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Carla Muras i Joanny Fielin, Bankau 14.12.1809r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/5215497

Dziękuję
Przemek


Ostatnio zmieniony przez Przemek_102 dnia 27-10-2024 - 22:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Carl Muras i Joanna Fielin, Bankau 1809r.  PostWysłany: 27-10-2024 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7032

Status: Offline
Akt ślubu nr 8,

14.11.1809 w tutejszym kościele /in hiesiger Kirche/ zostali zaślubieni /getraut worden/,
kawaler /der Junggeselle/ Carl /widzę raczej /Muros , lat 26, komornika tutejszego /des Einliegers allhier/
Michael Muros najmłodszy syn /jüngster Sohn/,
z/mit/
Johanna Fielin, panna /die Jungfer/, lat 20, komornika tutejszego Johann Fiela jedyna córka/einzige Tochter/.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.277714 sekund(y)