| Autor |
Wiadomość |
00lsen |
|
Temat postu: OK Akt małżeństwa, Ignacy Mazurek, 1889 (USC)
 Wysłany: 23-10-2024 - 23:46
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 89
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu, w tym, jeśli możliwe, adnotacji w lewym górnym rogu.
https://zapodaj.net/plik-UbO4iSzwFm
Pozdrawiam,
Tomek |
Ostatnio zmieniony przez 00lsen dnia 24-10-2024 - 20:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa, Ignacy Mazurek, 1889 (USC)
Wysłany: 24-10-2024 - 15:57
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7028
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 34,
USC Znin, 31.12.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. syn gospodarza /der Wirthssohn/ Ignatz Mazurek,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 27.01.1860 Obudno, Kreis Znin,
zam. Klein=Laski, Kreis Znin,
syn dożywotnika /der Ausgedinger/ Johann
i Katharina urodzonej Kozłowska, małżonków Mazurek,
zamieszkałych w Klein=Laski.
2. wdowa po gospodarzu /die Wirthswittwe/ Marianna Wierzchosławska ur. Pokraka,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 13.01.1849 Chomionza Geistlich, Kreis Znin,
zam. tamże,
córka gospodarza /der Wirth/ Anton u Katharina
urodzonej Sprawa, zmarłych małżonków Pokraka,
ostatnio zamieszkałych w Ch.G.
Notatka:
Dietfurt, 25.06.1942
Mąż /der Ehemann/ zmarł 25.06.1942, nr aktu zgonu
107/1942 wystawionego przez USC Dietfurt-Ost.
Urzędnik Stanu Cywilnego Żnin, w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Müller
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
