| Autor |
Wiadomość |
TomekSz1 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Arnold Wilke. Berlin 1907 O.K.
 Wysłany: 22-10-2024 - 21:41
|
|
Dołączył: 25-06-2015
Posty: 416
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://postimg.cc/yknWCn5Y
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i pozdrawiam
Tomek |
Ostatnio zmieniony przez TomekSz1 dnia 24-10-2024 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-10-2024 - 22:00
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6866
Status: Offline
|
|
Akt urodzenia nr 241,
USC Treptow, 23.07.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,
pensjonowany werkmistrz kolejowy /der pensionirte Eisenbahnwerkmeister/
Arnold Schirmer,
zam. Treptow, Schraderstraße 2,
i zgłosił, że Elsbeth Wilke ur. Schirmer,
żona sekretarza ekspedycyjnego /Ehefrau des expedirenden Sekretär/
Ernst Wilke,
oboje wiary ewangelickiej
i zamieszkali Treptow, Schraderstraße 2,
w Treptow , Schraderstraße 2 , 22.07.1907 po południu o godzinie 3.15
urodziła chłopca i że to dziecko otrzymało imiona Arnold Julius Rudolf.
Zgłaszający oświadczył, że on powiadomił o porodzie zamężnej Wilke
mając o tym wiedzę.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Arnold Schirmer.
Urzędnik/der Standesbeamte: Bientz
Urodzony ożenił się, akt ślubu nr 135/1931, USC Berlin Tegel.
Zmarł 13.06.1985 w Berlin-Marzahn, USC Berlin-Marzahn,
nr katu zgonu 693/1985.
Pozdrawiam
Roman M.
Uwagę z marginesu już zastosowałem w tłumaczeniu. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
