| Autor |
Wiadomość |
Antoniuk_Joanna |
|
Temat postu: [OK] Akt zgonu Franciszek Jabłoński
 Wysłany: 22-10-2024 - 09:35
|
|
Dołączył: 07-10-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Jabłońskiego nr aktu 48 z 1917 r. USC Wysoka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,357359,106
Joanna Antoniuk |
Ostatnio zmieniony przez Antoniuk_Joanna dnia 23-10-2024 - 10:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2024 - 19:44
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6886
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 48,
USC w Wiesenwald, 15.12.1917,
Przed niżej wymienionym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znana,
die Kriegsfrau /żona/kobieta czasu wojny?? / Paula Jablonski ur. Piotrakowski,
zam. Lubichow, Kreis Preußisch Stargard,
i zgłosiła, że będący na dożywociu /der Altsitzer/ Franz Jablonski,
lat 72,
katolik,
zam. Wiesenwald,
ur. Pelplin, Kreis Dirschau,
żonaty był z Marie ur. Andrzejewski zamieszkałej w Wiesenwald,
syn posiadacza /der Besitzer/ Jablonski, którego dane i także jego
żony oraz miejsce zgonu obojga jest nieznane [dla zgłaszającej],
w Wiesenwald w mieszkaniu zmarłej ona sam 14.12.1917
po południu o godzinie 7 zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona powiadomiła o zgonie Franza
Jablonski mając o tym wiedzę.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Paula Jablonski geb. Piotrakowski.
Urzędnik/der Standesbeamte: Zischke
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
