Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 11 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Pilgram 1815 M_OK !!!  PostWysłany: 21-10-2024 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 581

Status: Offline
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu przodków mojego wuja z Moraw, którego rodzina wywędrowała na Ukrainę.

"Zawędrowałem" do m. Pilgram (Pelhrimov) i znalazłem księgi oraz skorowidze od XVII w. - Pełno w nich "Zelenków".

W księdze M z 1815 r. znalazłem zapis aktu ślubu przodków mojego wuja:

Franciszka i Teresy Zelenków:
Pilgram 1815/M/5 IX - skan 287
(Potrzebne zalogowanie do FS)


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3041029

Niestety niewiele udało mi się odczytać:

Pilgram. 15 września 1815 r.
ON: / dom nr 75/ Franciszek Zelenka ......./ 22 l./ katolik ?/
ONA: dom nr 40/ Teresa ? ........../ 20 l./
Świadkowie: ................................................................

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tego aktu i poświęcony mi czas!

Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 22-10-2024 - 07:08, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Pilgram 1815 M  PostWysłany: 21-10-2024 - 19:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3209
Skąd: Łódź
Status: Offline
Nagórski_Bogusław napisał:

W księdze M z 1815 r. znalazłem zapis aktu ślubu przodków mojego wuja:

Franciszka i Teresy Zelenków:
Pilgram 1815/M/5 IX - skan 287

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3041029

Niestety niewiele udało mi się odczytać:

Pilgram. 15 września 1815 r.
ON: / dom nr 75/ Franciszek Zelenka ......./ 22 l./ katolik ?/
ONA: dom nr 40/ Teresa ? ........../ 20 l./
Świadkowie: ................................................................

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tego aktu i poświęcony mi czas!

Pozdrawiam
Bogusław


Popraw link do metryki.
-------
Krystyna

.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_Marcin
Temat postu: Re: Pilgram 1815 M  PostWysłany: 22-10-2024 - 06:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 684

Pilgram. 5 września 1815 r.
ON: // dom nr 75// Franciszek Zelenka soused a mistr truhlářský (sąsiad /tutejszy i majster stolarski) syn rodzony ś.p. Prokopa Zelenky mieszczanina/obywatela i Roziny z domu Rzecziczka(?) tutejszej//22 l.// kawaler//
ONA: dom nr 40/ Terezie córka rodzona ś.p Wacława Ssirczka? tutejszego mieszczanina/obywatela i Františky z domu Stawa tutejszej// 20 l.//panna//

Świadkowie: Tho.? Schebretna? mieszczanin/obywatel I mistrz mydlarski
Ant.(on) Stawa? Stawina? .... .....

_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EdmundaOffline
Temat postu: Re: Pilgram 1815 M  PostWysłany: 22-10-2024 - 09:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2008
Posty: 565
Skąd: Czechy - Zaolzie
Status: Offline
W_Marcin napisał:
Pilgram. 5 września 1815 r.
ON: // dom nr 75// Franciszek Zelenka soused a mistr truhlářský (sąsiad /tutejszy i majster stolarski) syn rodzony ś.p. Prokopa Zelenky mieszczanina/obywatela i Roziny z domu Rzecziczka(?) tutejszej//22 l.// kawaler//
ONA: dom nr 40/ Terezie córka rodzona ś.p Wacława Ssirczka? tutejszego mieszczanina/obywatela i Františky z domu Stawa tutejszej// 20 l.//panna//

Świadkowie: Tho.? Schebretna? mieszczanin/obywatel I mistrz mydlarski
Ant.(on) Stawa? Stawina? .... .....


W_Marcin napisał:
Pilgram / Pelhřimov 5 września 1815 r.
ON: // dom nr 75// Franciszek Zelenka soused a mistr truhlářský (sąsiad /tutejszy i majster stolarski)
Dopełnię tylko
/SOUSED to nie chodzi o sąsiada a o pełnoprawnego członka społeczności wiejskiej/miejskiej //
syn rodzony ś.p. Prokopa Zelenky mieszczanina/obywatela i Roziny z domu Ružička ? tutejszej//22 l.// kawaler//
ONA: dom nr 40/ Terezie córka rodzona ś.p Wacława Špička? tutejszego mieszczanina/obywatela i Františky z domu Stawa tutejszej// 20 l.//panna//

Świadkowie: Tomaš? Šebera /Schebera? mieszczanin/obywatel I mistrz mydlarski
Ant.(on) Stawa? Stawina? .... .....

_________________
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/

Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.299368 sekund(y)