Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 02 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BartosOffline
Temat postu: Ausweis, Wilamowice, 1863 r.  PostWysłany: 15-10-2024 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2009
Posty: 383

Status: Offline
Szanowni,
czego dotyczy właściwie ten dokument? Jak przetłumaczyć notatkę do poz. 3, 4, 5 osoby z Wilamowic:
https://zapodaj.net/plik-Ibn46eBppT

Ukłony,
Bartosz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BartosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2024 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 03-03-2009
Posty: 383

Status: Offline
Pomożecie?😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2024 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6887

Status: Offline
odpis:

Ausweis/wykaz.

Ueber die Stand der politisch notirten, und deshalb unter
besondere Aufsicht gestallten Insassen des Kentyer kaiserlich- königlich
Amtsbezirkes
/O stanie politycznie notowanych, i dlatego osadzonych/Insassen/
pod szczególnym nadzorem cesarsko-królewskiego Urzędu Okręgowego w Kenty/ /na pewno w związku z powstaniem styczniowym 1863 /

Rubryki:
1. Numer osadzonego,
2. Name des Compromitirenden,
3. Stand oder Beschäftigung,
4. Domizil,
5. Anmerkung.

Podtytuł:
1. Stand bis Ende December 1863.

1.3 Danek Josef,
1.4 Smerczynski Adalbert

Obydwoje zajęcie Taglöhner /robotnik dniówkowy/
poprzednio Knecht/parobek ale skreślone dla wszystkich 3-5,
ich miejsce zamieszkania Willamowice

w klamrze dla obu osadzonych następujący tekst:

Wegen Betheiligung an der pohlnischen Insurrection/polskiej insurekcji/
laut Zuschrift der Krakau kaiserlich-königlich Polizeidirection
vom 9ten May des Jahres /1863/ , pismo /Zahl/ nr 5587

1.5 Danek Stanislaus,
zaznaczone Taglöhner, skreślone Knecht,
miejsce zam. Willamowic
w rubryce uwagi/Anmerkung pozioma czerwona linia.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.401101 sekund(y)