| Autor |
Wiadomość |
matidran |
|
Temat postu: Rewizyjna skazka 1816 - OK
 Wysłany: 13-10-2024 - 17:47
|
|
Dołączył: 29-05-2017
Posty: 161
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu zapisów z rewizyjnej skazki z 1816 z ujezdu Dzisna.
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Chodzi o kobiety z domu nr 3.
Tyle rozumiem:
Iwana żona Rozalia
Szymona ...???
Jego córki Anna
Marcela
Iwana córka Joanna
???? I tej ostatniej linijki ni w ząb.
Z góry bardzo dziękuję
Mateusz |
Ostatnio zmieniony przez matidran dnia 14-10-2024 - 22:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Rewizyjna skazka 1816
Wysłany: 14-10-2024 - 20:38
|
|
Dołączył: 20-03-2011
Posty: 261
|
|
Dzień dobry. Wydaje mi się, że jest tam napisane:
Ивана жена Розалiя бѣжала 1815
Iwana żona Rozalia zbiegła 1815
Сымона жѣна Устина 29
Szymona żona Justyna 29 [lat]
Его дочери Анна 6
Jego córki Anna 6 [lat]
Марцѣла 1
Marcela 1 [rok]
Ивана дочь Iоанна бѣжала 1815
Iwana córka Joanna zbiegła 1815
другая Марыся 6
druga [córka] Marysia 6 [lat]. |
_________________
Natalia
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
