|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
krzysztofbb |
|
Temat postu: OK Akt urodzenia, August Behrend, Hohenstein, 1879
 Wysłany: 07-10-2024 - 16:39
|
|
Dołączył: 12-09-2023
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu znajdującego się pod poniższym linkiem. Proszę również o zamieszczenie oryginalnego niemieckiego tekstu 
https://imgur.com/a/Vf2Wu6C
Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Mi udało się przepisać to:
Nr. 186
Hohenstein am 26 September 1879
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der ??? Daniel Behrendt
wohnhaft zu Tomascheinen
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der Maria Behrendt geb. Duscha
??? ???, evangelischer Religion,
wohnhaft ???
zu Thomasheinen ???
am ??? ten September des Jahres
tausend acht hundert ??? zig und ??? s
um ??? Uhr ein Kind ??? lichen
Geschlechts geboren worden sei, welches ??? Vornamen
August
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und ??? Behrendt
Der Standesbeamte.
???
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Hohenstein am 26 ten September 1879
Der Standesbeamte.
??? |
Ostatnio zmieniony przez krzysztofbb dnia 08-10-2024 - 08:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, August Behrend, Hohenstein, 1879
Wysłany: 07-10-2024 - 21:11
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6819
Status: Offline
|
|
Nr. 186
Hohenstein, am 26 September 1879
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt,
der Wirth Daniel Behrendt
wohnhaft zu Thomascheinen,
evangelischer Religion,
und zeigte an, daß von der Maria Behrendt geb. Duscha
seiner Ehefrau,
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm dem Anzeigenden,
zu Thomascheinen in seiner Gegenwart,
am fünf und zwanzigsten September des Jahres
tausend acht hundert siebenzig und neun,
Morgens um zwei Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
August erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
gezeichnet Behrendt
Der Standesbeamte.
gezeichnet August Grumbach.
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Hohenstein, am 26 ten September 1879,
Der Standesbeamte.
August Grumbach.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
krzysztofbb |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, August Behrend, Hohenstein, 1879
Wysłany: 07-10-2024 - 21:58
|
|
Dołączył: 12-09-2023
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
