Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt małżeństwa nr 53, Marcinkowski 1914
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bercinho123Offline
Temat postu: Akt małżeństwa nr 53, Marcinkowski 1914  PostWysłany: 02-10-2024 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2023
Posty: 12

Status: Offline
Akt małżeństwa z parafii Warszawa Najświętszego Zbawiciela rok 1914
Małżonkowie: Stanisław Marcinkowski i Stanisława Baran

Proszę o przetłumaczenie

Akt 53
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.19

_________________
bert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa nr 53, Marcinkowski 1914  PostWysłany: 02-10-2024 - 13:55
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33581
Skąd: Warszawa
Status: Offline
podawaj wszystkie znane Ci dane

2/15 II
św: Eugeniusz Widelski l. 34 urzędnik prywatny zam. Hoża 84; Stanisław Skorupskl l. 50, Szewc, zam. Hoża 82
on:

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bercinho123Offline
Temat postu: Akt małżeństwa nr 53, Marcinkowski 1914  PostWysłany: 02-10-2024 - 15:34
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2023
Posty: 12

Status: Offline
W akcie jest wspomniane imię Zofia, prawdopodobnie córka, rozszyfruje ktoś o co może chodzić?

_________________
bert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 15:37
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33581
Skąd: Warszawa
Status: Offline
podawaj znane dane
o Zofii też masz info w genetece

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bercinho123Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 16:01
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2023
Posty: 12

Status: Offline
Chodzi o to dlaczego jej dane widnieją na akcie małżeństwa i co tam jest napisane.

_________________
bert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 16:15
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33581
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chodzi o to , żebyś działał zgodnie z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bercinho123Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2023
Posty: 12

Status: Offline
Dobrze szeryfie, widziałem indeks, myślałem, że jest tu ktoś kto rozszyfruje dokładnie dlaczego na akcie małżeństwa widnieją dane córki, czy to normalna praktyka że dopisywano taki fakt na akcie małżeństwa, czy to sucha informacja czy może coś więcej.

_________________
bert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2024 - 17:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33581
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ale co dobrze?
nadal jesteśmy na etapie prezentacji stanowisk "co chcę/co jest wymagane", tak?

no z zachęta - z danymi świadkówSmile

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253205 sekund(y)