| Autor |
Wiadomość |
WDyczewski |
|
Temat postu: Franciszek Roman Lesiak akt urodz. 1892, akt 249, Lwow &
 Wysłany: 29-09-2024 - 20:52
|
|
Dołączył: 09-12-2019
Posty: 15
Skąd: St. Augustine
Status: Offline
|
|
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu i przetlumaczeniu zawodow w rubrykach rodzicow i chrzestnych.
Jeden to "Cursor postae" ?
drugi " Conductor ...?"
oraz okreslenie " us. oficialis privati?"
ponizej link to aktu:
https://zapodaj.net/plik-PcDMmPCtgN#
Dziekuje najmocniej
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez WDyczewski dnia 29-09-2024 - 23:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Roman Lesiak akt urodz. 1892, akt 249, Lwow
Wysłany: 29-09-2024 - 21:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13902
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
goniec pocztowy
konduktor kolejowy
WDyczewski napisał:
oraz okreslenie " us. oficialis privati?"
żona oficjała prywatnego
Ale to jest w akcie nr 248, a nie 249. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
WDyczewski |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Roman Lesiak akt urodz. 1892, akt 249, Lwow
Wysłany: 29-09-2024 - 22:06
|
|
Dołączył: 09-12-2019
Posty: 15
Skąd: St. Augustine
Status: Offline
|
|
tak, zgadza sie, ale w akcie 249 jest wzmianka jak powyzej, czyli to odnosi sie do poprzedniego aktu.
czy bylaby to po prostu zona urzednika? a goniec – listonosz? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Franciszek Roman Lesiak akt urodz. 1892, akt 249, Lwow
Wysłany: 29-09-2024 - 23:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13902
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
WDyczewski napisał:
tak, zgadza sie, ale w akcie 249 jest wzmianka jak powyzej, czyli to odnosi sie do poprzedniego aktu.
Nie, w akcie 249 nie ma wzmianki „jak powyżej”.
Przy Marii Nowickiej napisano „żona poprzedniego” (czyli Marcelego Nowickiego). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
