Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt notarialny,notariusz Grodzieński
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Witkowska_EwaOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 29-09-2024 - 12:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2014
Posty: 11

Status: Offline
Mam prośbę o prztłumaczenie fragmentu aktu notarialnego z 1909 roku dotyczącego licytacji ziemi mojego pradziadka Ludwika Grabowieckiego z Suchowoli. Akt częścoiwo przetłumaczyłam sama i linki do tłumaczenia zamiesczam razem z linkami do aktu notarialnego. Interesuje mnie fragment znajdujący się na stronie drugiej aktu a dotyczący powodu licytacji (w moim tłumaczeniu jest na początku drugiej strony). Wydaje mi się, że jest to związane z Antoniną Grabowiecką (drugą żoną pradziadka), ale nie wiem, czy pieniądze z licytacji ma ona otrzymać czy też pieniądze mają być opłatą za jej zaległe podatki. Będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu tego fragmentu.
Ewa Witkowska
https://zapodaj.net/plik-jOUWFEw1zZ
https://zapodaj.net/plik-Evcup1eorN
https://zapodaj.net/plik-ebAz5ppKrp
https://zapodaj.net/plik-xlBj1QFsAp
https://zapodaj.net/plik-8EyhlxEqRE
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 19-10-2024 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 729
Skąd: Kielce
Status: Offline
Z układu Aktu Notarialnego wynika ,że Ludwik Grabowiecki jest dłużnikiem - w tym i Antoniny Grabowieckiej.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witkowska_EwaOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 20-10-2024 - 19:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2014
Posty: 11

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za przyjrzenie się aktowi i przetłumaczenie tego ważnego fragmentu. Prawdopodobnie to ta licytacja (utrata ziemi i być moze siedliska) wpłynęła na losy rodziny. Ludwik z Antoniną i synem ur. w 1907 r. musieli zamieszkać "u ludzi". Nie znam, niestety daty śmierci Ludwika. Sprawa jego drugiego małżeństwa była traktowana przez mojego dziadka (syna Ludwika z pierwszego małżeństwa) jak temat tabu i o tym się w rodzinie nie mówiło. Zastanawiam się, czy możliwe jest, że w momencie licytacji Ludwik już nie żył? Czy byłoby to jakoś zaznaczone w akcie?
Jeszcze raz dziękuję
Ewa Witkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 20-10-2024 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 729
Skąd: Kielce
Status: Offline
Sam Akt w swojej osnowie koncentruje się na wierzycielu Malinowskim a reszta to wątki wpływające na wątek główny tak wspomniane może i nie marginalnie ale na drugim planie jako tło.

Czy Ludwik w momencie licytacji żył ? W Akcie nie jest podane. I na pewno rejent tego nie musiał podawać. Przywołał dokumenty. Trzeba by szukać w Archiwum miejsca tych dokumentów. I tam powinno być więcej informacji.
Tak logicznie biorąc to Ludwik żył. Gdyby nie żył to by pisali ,że majątek - masa spadkowa po zmarłym Ludwiku.

_________________
Marian

W nauce podstawową rolę odgrywa obserwacja, porównanie,badanie.Niezbędna jest wyobraźnia i domyślność - intuicja.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witkowska_EwaOffline
Temat postu: Akt notarialny,notariusz Grodzieński  PostWysłany: 21-10-2024 - 21:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-07-2014
Posty: 11

Status: Offline
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Ewa Witkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.283372 sekund(y)