Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 05 października 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Chalabala_RafałOffline
Temat postu: prośba o pomoc w odczytaniu aktu ślubu-parafia Raszków, 1822  PostWysłany: 27-09-2024 - 09:21
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2007
Posty: 39

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszego wpisu na karcie ślubów z parafii w Raszkowie z roku 1822. Ślub biorą Antoni Poplewski oraz Rozalia Karasin(ń)ska.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/52c11b33addc53108b7f75e092546ccd3505d1647fc21b2fde4eb055adfd0bfb_max


OK


Ostatnio zmieniony przez Chalabala_Rafał dnia 27-09-2024 - 12:21, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: prośba o pomoc w odczytaniu aktu ślubu-parafia Raszków, 1822  PostWysłany: 27-09-2024 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13220
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1 / 5 II / Ja, Roch Walencki, wikariusz, pobłogosławiłem małżeństwo / w kościele, między sławetnym Antonim Poplewskim, mieszczaninem raszkowskim, szewcem, a Rozalią Karasińską, córką rymarza / kawalera z panną / 26 l.; 24 l. / religii katolickiej / przy zgodzie rodziców, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedziele, niewykryciu żadnej przeszkody, w obecności świadków: Macieja Poplewskiego, Marcina Karasińskiego, Adama Wałczyka i innych.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.257688 sekund(y)