| Autor |
Wiadomość |
ptahoo_Łukasz |
|
Temat postu: Akt ślubu-Kuropatwa-Wola Wiązowa św Roch - 1908
 Wysłany: 27-09-2024 - 08:02
|
|
Dołączył: 04-11-2021
Posty: 9
Status: Offline
|
|
Witam
Mam taki problem
W akcie z 1857 roku pisanym po polsku znajduje się rosyjska adnotacja (wklejona kartka) akt 4 - proszę o przetłumaczenie.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... __0791.jpg
w roku tym zarejestrowany został Franciszek Kuropatwa, który w treści opisany jest jako syn Kacpra Banasiaka z boczną adnotacją, że to jednak nie było małżeństwo, rozumiem, że na ten moment przyjął nazwisko po matce Kunegundzie.
Odnalazłem późniejszy akt ślubu prawdopodobnie z drugą żoną Zofią z 1908 roku. Pojawia się tam imię Edward, jednak mimo usilnych starań, nie radzę sobie z tłumaczeniem. Prośba o zerknięcie i tłumaczenie (akt 27)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =26-27.jpg
Z góry dziekuję za pomoc |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt ślubu-Kuropatwa-Wola Wiązowa św Roch - 1908
Wysłany: 27-09-2024 - 17:39
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5979
Status: Offline
|
|
1/ notatka informuje o ślubie z Zofią Brzozowską z d.Bednarczyk w kościele w Woli Wiązowej 04/ 17.VI.1908
2/ boczna adnotacja "z służącej dworskiej stanu wolnego, podkreślenie i poprawkę świadczę ks.Dąbrowicz" wskazuje na pomyłkę spisującego akt, a Kacper Banasiak był tylko zgłaszającym (a jak było naprawdę?)
3/
akt 27
ślub - 04/ 17.VI.1908
świadkowie - Józef Kępa, l.58 i Tomasz Bednarczyk, l.48, obaj z Dębów
młody - wdowiec po Katarzynie, zmarłej 01/ 14.II, tego roku, lat 51, syn Edwarda i Kunegundy, małż. Kuropatwa, chłopów, ur. i zam. w Woli Wiązowej
młoda - wdowa po Antonim Brzozowskim, zmarłym 17/ 30.IV.1901, lat 46, córka Franciszka i zmarłej Marianny z d.Chadrysiak (Hadrysiak), małż. Bednarczyk, chłopów, ur. i zam. w Dębach
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ptahoo_Łukasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2024 - 19:53
|
|
Dołączył: 04-11-2021
Posty: 9
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
