| Autor |
Wiadomość |
tobiancu2 |
|
Temat postu: Tłumaczenie z serbskiego/chorwackiego na polski
 Wysłany: 22-09-2024 - 22:53
|
|
Dołączył: 19-08-2024
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór wszystkim czytającym.
Serdecznie proszę o przetłumaczenie i rozczytanie kilku tekstów:
https://zapodaj.net/plik-cDHe0cMZAJ
tutaj przy Boruckim co oznacza podjodjelka, oraz cały ten tekst co oznacza?Żona mu?
https://zapodaj.net/plik-1kPLDNvlJp
a tutaj adnotacja do Stanisława Potockiego,czy ktoś jest w stanie wytłumaczyć co oznacza podana tam data?
co to za miesiąc przy Władysławie z 1939r?
link:
https://zapodaj.net/plik-OP1lwQ23cP
Pozdrawiam,
Tobiasz L |
Ostatnio zmieniony przez tobiancu2 dnia 29-09-2024 - 18:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
historyk1920 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z serbskiego na polski
Wysłany: 22-09-2024 - 23:45
|
|
Dołączył: 06-01-2014
Posty: 939
Status: Offline
|
|
Witam !
Pozycja 35
1914-11-26
Toma(sz) Borucki - jego żona Anna z domu Oleszczuk - rolniczka - urodzony w Tarasiwce - Zbararz - Galicja - wyznania katolickiego - zmarł w wieku 64 lat z starości , pochowany 28 bm. przez Jana Klasicia -
Kolejny Akt to zapewne Akt Małżeństwa ?
Pozycja 11 / 1930-11-22 Stanisław Potocki - kawaler + Józefa Legiżyńska - panna = miejsce Banja Luka , Prnjavor - Dziewięcina - oboje wyznania katolickiego . Stanisław ur.16-10-1912, Józefa 12-03-1911 i standardowo wpisani rodzice młodych oraz daty ogłoszonych zapowiedzi.
Miesiąc - Marzec
Pozdrawiam
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
tobiancu2 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z serbskiego na polski
Wysłany: 23-09-2024 - 19:26
|
|
Dołączył: 19-08-2024
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,dziękuję za pomoc. Mam problem z rozczytaniem pewnego nazwiska i ze zrozumieniem pewnego tekstu.
https://zapodaj.net/plik-hvVuwyZF4L
Charyton Mielnik i Zofia Legiżyński
Jest tam przy Charytonie miejscowość Baislici,Mechsici czy to miejscowości czy imię ojca może?
oraz nazwisko matki charytona (bo tu nie ma jego ojca jak rozumiem).Krasickyj? Krasicki?
A przy Ahafiji jest dopska UKR? Ukrainka,tak?
Pozdrawiam, Tobiasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
tobiancu2 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie z serbskiego na polski
Wysłany: 29-09-2024 - 18:55
|
|
Dołączył: 19-08-2024
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,proszę o odpowiedź na poprzednie pytanie oraz na to o jakiej miejscowości jest mowa w poniższym akcie przy Teodorze Słobodzian, Rohatyn a miejscowość Ubetnyczi? nie mogę takowej znaleźć
https://zapodaj.net/plik-djuPCIompb
Edit.:
to chyba Obelnica ,tak?
Pozdrawiam,Tobiasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
