| Autor |
Wiadomość |
Micha_Gaca |
|
Temat postu: Walenty Łakomski - akt zgonu - OK
 Wysłany: 22-09-2024 - 21:15
|
|
Dołączył: 11-03-2024
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Walentego Łakomskiego.
Akt 24 z roku 1904 z USC Kończewice.
https://zapodaj.net/plik-zKETOUpCbo
Z góry dziękuję za pomoc.
Michał Gaca |
Ostatnio zmieniony przez Micha_Gaca dnia 24-09-2024 - 20:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Walenty Łakomski - akt zgonu
Wysłany: 23-09-2024 - 21:04
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6916
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 24,
USC Kunzendorf/Kończewice, woj.kujawsko-pomorskie, 24.09.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiał się dzisiaj,
co do osoby znana/urzędnikowi/,
żona posiadacza /der Besitzerfrau/ Marcianna Lakomski ur. Lamparski,
zam. Boguslawken,
i zgłosiła, że jej mąż Valentin Lakomski,
lat 70,
katolik,
zam. Boguslawken,
ur. Grzegorz/Falkenstein, Kreis C/Kulm, [parafia katolicka Bischöflich Papau/Papowo biskupie, akta chrztów w AD Toruń],
syn robotnika Peter i Marianna urodzonej Grubinski,
zmarłych w Grzegorz, Kreis C/Kulm małżonków Lakomskich,
w Boguslawken 24.09.1904 przed południem o godzinie 2
zmarł.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca podkrzyżowała +++
Urzędnik: Etmanski
dopisek ołówkiem:
przyczyna zgonu: Herzkrampf/dusznica bolesna/angina pectoris,
dzieci/Kinder: 2
Vermögen/majątek: 4800 Mark
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
