| Autor |
Wiadomość |
franek_s |
|
Temat postu: Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Strugalski, Radwan OK
 Wysłany: 19-09-2024 - 18:41
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego. Chodzi mi o najważniejsze informacje - zawody, imiona rodziców, miejsca urodzenia, zamieszkania.
Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Ludwik Strugalski, Marianna Radwan
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385738,83
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
Ostatnio zmieniony przez franek_s dnia 20-09-2024 - 11:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Strugalski, Radwan
Wysłany: 19-09-2024 - 20:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11215
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Połaniec 29/10/1871 o 13:00,
Świadkowie: Michał Radwan 25 służący, Stanisław Radwan 27 rolnik, obaj zam. we wsi Tursko Małe,
Młody: Ludwik Strugalski, kawaler, lat 22, syn zmarłych Antoniego i Agaty zd. Kwietniowska małż. Strugalskich, ur. we wsi Lipowa w par. Ptkanów jak zaświadcza AU wydane przez proboszcza par. Ptkanów, zam. we wsi Tursko Wielkie, sadownik,
Młoda: Marianna Radwan, panna, lat 22, córka Kazimierza i Marianny zd. Kuraś małż. Radwan, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Tursko Małe w par. tutejszej.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Niekrasów. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
