Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 04 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Micha_GacaOffline
Temat postu: Walenty Łakomski - akt zgonu - OK  PostWysłany: 22-09-2024 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2024
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry

Bardzo prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Walentego Łakomskiego.
Akt 24 z roku 1904 z USC Kończewice.

https://zapodaj.net/plik-zKETOUpCbo

Z góry dziękuję za pomoc.
Michał Gaca


Ostatnio zmieniony przez Micha_Gaca dnia 24-09-2024 - 20:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Walenty Łakomski - akt zgonu  PostWysłany: 23-09-2024 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6893

Status: Offline
Akt zgonu nr 24,
USC Kunzendorf/Kończewice, woj.kujawsko-pomorskie, 24.09.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiał się dzisiaj,
co do osoby znana/urzędnikowi/,

żona posiadacza /der Besitzerfrau/ Marcianna Lakomski ur. Lamparski,
zam. Boguslawken,
i zgłosiła, że jej mąż Valentin Lakomski,
lat 70,
katolik,
zam. Boguslawken,
ur. Grzegorz/Falkenstein, Kreis C/Kulm, [parafia katolicka Bischöflich Papau/Papowo biskupie, akta chrztów w AD Toruń],

syn robotnika Peter i Marianna urodzonej Grubinski,
zmarłych w Grzegorz, Kreis C/Kulm małżonków Lakomskich,

w Boguslawken 24.09.1904 przed południem o godzinie 2
zmarł.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca podkrzyżowała +++

Urzędnik: Etmanski

dopisek ołówkiem:
przyczyna zgonu: Herzkrampf/dusznica bolesna/angina pectoris,

dzieci/Kinder: 2
Vermögen/majątek: 4800 Mark

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.305939 sekund(y)