Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
napiszszybkoterazOffline
Temat postu: OK- Akt zgonu Karoline Zeidler  PostWysłany: 18-09-2024 - 14:45
Sympatyk


Dołączył: 11-10-2023
Posty: 11

Status: Offline
Witam.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej praprababki Karoliny- akt 103


https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 931/?pg=12



Pozdrawiam.

Estera


Ostatnio zmieniony przez napiszszybkoteraz dnia 19-09-2024 - 09:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2024 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6942

Status: Offline
nr aktu/porządkowy: 103,
data zgonu: 13.02.1931 o 7.15,
data pochówku: 16.02.1931 o 15.30,

miejsce zgonu: Wimhölzelstraße 41 , w Linz,

osoba zmarła:
Karoline Zeidler, owdowiała /verwitwete/ wdowa po urzędniku/Beamtenswitwe/,

zam. Wimhölzelstraße 41, urodzona/geborene/ w Engelshaus , Karlsbad
C.S.R. /Czechy/

https://www.google.com/search?client=fi ... +karlsbad,

zuständige/przynależna do/ Ustrov, Schlesien, C.S.R.[może to Ustron
Śląsk czeski ] , a może chodzi o Ostrov/Czechy,

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ostrov

katoliczka,

czy zaopatrzona sakramentami: L.Ö. /może to , olej namaszczenia
chorych/,

wiek zmarłej: 79 1/2 lat, urodzona 16.12.1851.

przyczyna zgonu: Paralysis Cordis Grippe /jakiś paraliż serca,udar
z powodu grypy/,

miejsce pochówku: Linz,

duchowny: Steiner, Kooperator /wikary, pomocnik proboszcza/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.236384 sekund(y)