| Autor |
Wiadomość |
Ninass92 |
|
Temat postu: Ok, Akt ślubu Joseph Klein i Johanna Marie Plotzki
 Wysłany: 15-09-2024 - 20:58
|
|
Dołączył: 04-08-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Josepha Klein i Johanny Plotzki:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,355280,5
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina |
Ostatnio zmieniony przez Ninass92 dnia 16-09-2024 - 18:54, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-09-2024 - 18:01
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6939
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 3,
USC Schloß Neustadt, 28.01.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Joseph Klein,
o tożsamości znanej,
katolik,
ur. 28.04.1870 Schwichau,[Schwichow, Kreis Lauenburg/Pommern
parafia katolicka Lębork/Lauenburg/Pommern], pol. Sychowo,
zam. Schwichau , Gemeinde Bohlschau,
syn dorożkarza, woźnicy, stangreta /der Kutscher/ Joseph Klein
i jego żony Antonie ur. Bysewski, zamieszkałych w Schwichau.
2. Johanne Marie Plotzki, bez szczególnego zajęcia,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 7.09.1881 Gowin, Gutsbezirk Pentkowitz, /
[parafia kat. Lusin/Westpreußen]
zam. Soppieschin Gemeinde
córka niezamężnej /die unverehelichte/ Julianne Plotzki,
teraz zamężnej z robotnikiem Nick?holz /niewyraźne/,
zamieszkałej Neustadt/Westpreußen.
Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się, osoby znane,
3. dzierżawca/der Pächter/ Anton Plotzki,
lat 50, zam. Gowin, Gutsbezirk Pentkowitz.
4. dzierżawca Bernhard Klein,
lat 31, zam. Robakau/Robbakau.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano,
Joseph Klein,
Marie Klein geboren Plotzki,
Anton Plotzki,
Bernhard Klein.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
