| Autor |
Wiadomość |
MateuszSzczerba |
|
Temat postu: Akt urodzenia Szczerba/Kulik - parafia Staromieście - OK
 Wysłany: 15-09-2024 - 17:53
|
|
Dołączył: 15-09-2024
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia o numerze 10, 27 oraz 49. Według indeksowania mogą tam znajdować się moi przodkowie Józef Kulik, Antoni Kulik (rodzice prawdopodobnie Jan Kulik oraz Marianna) oraz Piotr Szczerba (ojciec prawdopodobnie Ignacy Szczerba). Niestety ze względu na brak tłumaczenia nie mogę tego potwierdzić. Bardzo proszę o pomoc w tej sprawie. Akta pochodzą ze zbiorów kościelnych parafii Staromieście odpowiednio z 1885, 1894 oraz 1898 roku.
Link: https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Całe dokumenty: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=66016
Jeżeli akta nie odnoszą się do osób o nazwisku Szczerba/Kulik to proszę o informację oraz bardzo przepraszam za błąd. |
Ostatnio zmieniony przez MateuszSzczerba dnia 16-09-2024 - 17:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Szczerba/Kulik - parafia Staromieście
Wysłany: 15-09-2024 - 22:49
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 75
Status: Offline
|
|
AU 10
Działo się we wsi Staromieście 5/17.1894 r. 1 r. o godz. 12 w południe. Stawił się osobiście Jan Kulik l.38 włościanin zamieszkały we wsi Gorzków w obecności Ignacego Sierwy l. 34 i Józefa Sierwy l.30 włościan mieszkających we wsi Gorzków i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Gorzków wczoraj o godz. 7 wieczorem z prawnej jego żony Marianny z Sierwów l.28. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj przez Księdza Walentego Kaun wikarego dano imię Antoni chrzestnymi byli Ignacy Sierwa i Józef Pikuła. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano.
Podpis
AU 49
Działo się we wsi Staromieście 4/16.II.1885 r. o godz. 10 rano. Stawił się osobiście Jan Kulik l.28 rolnik zamieszkały we wsi Gorzków w obecności Józefa Jędryszczaka l.45 i Jana Rodosza l.46 rolników mieszkających w Gorzkach i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Gorzkach wczoraj o godz. 11 w dzień z prawnej jego żony Marianny z Sierwów l.21. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Józef a chrzestnymi byli Józef Sierwa i Antonina Kulik. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przeze mnie tylko podpisano.
Podpis
Dopisek na marginesie: „Józef Kulik 2.IX.1912 w parafii Przybyszów zawarł związek małż. z Rozalią Jędrych ….. (nieczytelne)
AU 27
Działo się we wsi Staromieście 8/20.II.1898 r. o godz. 7 rano. Stawił się Ignacy Szczerba l.32 włościanin rolnik zamieszkały we wsi Ślęzany w obecności Franciszka Szczepaniaka l.38 i Aleksego Dratwy l.50 włościan rolników mieszkających we wsi Ślęzany i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Ślęzany dzisiaj o godz. 1 w nocy z prawnej jego żony Franciszki z Kaczmarzyków l. 32. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj przez Księdza Piotra …. dano imię Piotr chrzestnymi byli Franciszek Szczepaniak i Franciszka Szczerba. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisano.
Podpis
Pozdrawiam
Kazimierz |
Ostatnio zmieniony przez Czwarnog_Kazimierz dnia 16-09-2024 - 09:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MateuszSzczerba |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Szczerba/Kulik - parafia Staromieście
Wysłany: 15-09-2024 - 23:35
|
|
Dołączył: 15-09-2024
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Szanowny Panie Kazimierzu,
Dziękuję za przetłumaczenie dokumentów. Bardzo mi to pomogło w budowie drzewa genealogicznego.
Mam jednak pytanie odnośnie tłumaczenia nazwisk. W akcie AU 10 pojawia się osoba Ignacego Sierwy, natomiast w AU27 Ignacy Szczerba. A moim zdaniem jest to ta sama osoba. Nie znam się na cyrylicy, ale czy pisownia tych dwóch nazwisk jest w jakiś sposób podobna? i czy może to wynika z pomyłki? Na forum czytałem również, że w tamtych czasach przywiązanie do nazwisk nie było tak mocne i prowadziło do licznych pomyłek w zapisach. Więc czy mogę zakładać, że tak było i w tym wypadku?
Mam również prośbę co do następnego tłumaczenia. W kolejnym etapie swoich poszukiwań staram się odnaleźć akt małżeństwa wspomnianego Ignacego Szczerby z Franciszką Kaczmarzyk, który prawdopodobnie miał miejsce w 1877 w parafii Staromieście. Czy jest Pan w stanie określić czy znajduje się on na tej liście pochodzącej ze zbiorów parafialnych (podejrzewam numer 17)?
Link: https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam
Mateusz Szczerba |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Czwarnog_Kazimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Szczerba/Kulik - parafia Staromieście
Wysłany: 16-09-2024 - 09:05
|
|
Dołączył: 16-05-2017
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Mateuszu skontaktuj się ze mną na "pw" (prywatną wiadomość)
Pozdrawiam
Kazimierz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
