Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 września 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia. OK, dziękuję! Dziękuję za poprawki!
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gocha_DOffline
Temat postu: Akt urodzenia. OK, dziękuję! Dziękuję za poprawki!  PostWysłany: 12-09-2024 - 22:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 446
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Proszę o uzupełnienie i poprawienie tłumaczenia aktu ostatniego po prawej stronie ze skanu https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.24

Dnia 9 kwietnia ja Franciszek Kossakowski kurator parafii Tymowa ochrzciłem chłopca imieniem Wojciech syna ??? Damianczyk i Katarzyny. ??? pracowity Grzegorz Uryga z Tymowej i Małgorzata Szpilina z Tworkowej ??? ??? ??? ??? Andrzej Garlicki.

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 13-09-2024 - 06:25, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janusz59Offline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 12-09-2024 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2021
Posty: 928

Status: Offline
imię ojca : Idzi
PF = chrzestni trzymający [dziecko do chrztu]
poddani Urodzonego Andrzeja Garlickiego

Pozdrawiam
Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia. OK, dziękuję!  PostWysłany: 13-09-2024 - 01:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13154
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gocha_D napisał:
kurator

curatus = proboszcz

C.L. = conjugum legitimorum = ślubnych małżonków

Gocha_D napisał:
Tworkowej

Iwkowej

natus heri = urodzony wczoraj

sortis generosi Andreae Garlicki = z części urodzonego Andrzeja Garlickiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.304905 sekund(y)