Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 07 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ninass92Offline
Temat postu: Ok, Akt ślubu Jan Cholka i Paulina Karczewska  PostWysłany: 06-09-2024 - 12:44
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Cholki i Pauliny Karczewskiej:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430456,27

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Nina HZ


Ostatnio zmieniony przez Ninass92 dnia 15-09-2024 - 21:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Jan Cholka i Paulina Karczewska  PostWysłany: 11-09-2024 - 16:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6904

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 21,
USC Mirchau, 20.05.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Peter Cholka, [też są nazwiska Holk,Holka],
przez osobę znaną mistrza drwala /Holzschlägermeister/
Leo Roschkowski-NowaHutta uznany,
katolik,
ur. 30.06.1867 Linia/Linde, Kreis Neustadt/Westpreußen,

zam. Neuhammer/teraz Kowalka, Nowy Młot/, do gminy/Gemeinde/ Rybienke ,[Kreis Lauenburg/Pommern, należąca,

syn dzierżawcy /der Pächter/ Martin Cholka i Augustina ur. Hebel,
oboje już zmarli, i ostatnio mieszkali w Linia/Linde.

2. Pauline Roschkowski,
przez Leo Roschkowski potwierdzona,
katoliczka,
ur. 15.05.1873 Nowahutta Abbau/wybudowanie/, Kreis Karthaus,
[teraz Nowa Huta, parafia kat. Strzepcz] ,

córka chałupnika /der Käthner/ Wilhelm Karczewski
i jego żony Veronica ur. Miotk zamieszkali w Nowahutta.

Jako świadkowie obrali zostali i stawili się, osoby znane,

3. der Holzschlägermeister Leo Roschkowski,
lat 26, zam. Nowahutta,
4. der Käthner Adam Keller,
lat 32, zam. Nowahutta.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności narzeczony
akt podkrzyżował, natomiast pozostali podpisali:
+++
Paulina Karczewski verehelichte Cholka,
Leo Ruschkowski ! ,
Adam Keller.

Urzędnik: Struck

Zgodność z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam
Mirchau, 20.05.1895,
Urzędnik: Struck

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.266670 sekund(y)