| Autor |
Wiadomość |
Angel_Miklashevsky |
|
Temat postu: Transkrypcja dwóch polskich dokumentów
 Wysłany: 06-09-2024 - 17:42
|
|
Dołączył: 12-08-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
Witam,
Potrzebuję pomocy z językiem polskim.
Nazywam się Angel i badam swoją genealogię (tj. polską rodzinę szlachecką Miklaszewski herbu Ostoja). Robiąc to, znalazłem ekscytujące dokumenty w języku polskim przechowywane w Rosyjskim Państwowym Archiwum Historycznym w Petersburgu. Wielu polskich genealogów, takich jak Niesiecki i Starowolski, pisało o mojej rodzinie. Jednak wszyscy oni podkreślali rodzinny uroczysty obiad z województwa mazowieckiego, podczas gdy dokumenty, które znalazłem, mówią o innym uroczym obiedzie w powiecie nowelskim województwa witebskiego, które obecnie jest częściowo Białorusią i Rosją.
Załączam linki do dwóch znalezionych dokumentów. Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś pomógł mi je przepisać, ponieważ nie mówię po polsku.
Jeśli masz jakieś pytania, daj mi znać.
Pozdrawiam serdecznie,
Angel
Link 1: https://files.vgd.ru/569821/cTVGjv3fiIM ... po_ock.pdf
Link 2: https://files.vgd.ru/569821/cTVGjv3fiIM ... itebsk.pdf |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Angel_Miklashevsky |
|
|
Temat postu: Transkrypcja dwóch polskich dokumentów
Wysłany: 01-11-2024 - 17:54
|
|
Dołączył: 12-08-2024
Posty: 7
Status: Offline
|
|
6.
Roku Tysiąc Siedemset Osmdziesiąt Szóstego, Miesiąca Novembra Dziewiątego Dnia ~
Połockiego Namiestnictwa Gubenski Marszałek z powiatowemi Deputatami dla sporządzenia Dworzanskiey Rodosłowney Xięgi wybranemi, wedle przepisow NAYMIŁOSCIWSZEY JEY IMPERATORSKIEGO majestatie Hramoty, Roku 1786 Apryla 21go dnia Rossyiskiemu Dworzanstwu na prawa wolnosci i prerogatywy nadaney, rozważywszy przedstawione od JPPw Ordinatow Newelskich, Dobra ordinatskie za Przywilejem od Króla Jmci Zygmunta IIIo pod Rm 1625m Februarji 17go dnia, na 300 włok ziemi w Trakcie Newelskim Szlachetnemu Rycerstwu wiecznie nadanym, od Krolow Władysława IVo i Jana IIIo konfirmowanym posiadających, Dokumentu, rodowitość potwierdzające; amianowicie JPPw Goyżowskich Herbu Brochwicz, od Roku 1678o którzy jako Dokument tegoż Roku oktobra 2o dnia datowany zaswiadcza, posiadając one ordinatskie grunta, Rycerską służbę odbywali, Borowskich Herbu Jastrzembiec od Roku 1744o w ktorym Zacharjasz Borowski maiący Jmienikow Braci swoich w Dryzienskim Powiecie, od Roku 1686: nieruchome Dobra dziedziczących, ordinatskie grunta otrzymał, i na onych osiadł; Krzywcow Herbu ostoja, od Roku 1644o, w którym Michał Krzywiec otrzymał wicznie nadane sobie sześć włok z ordinatskich gruntow; Tereykowskich Herbu Pobog, od Roku 1693m Januaryi 18o dnia, jak Dokument pod tą dattą tymże JPPm Tereykowskim służący, i Kwit zopłaconego podatku w Roku 1714 dany zaświadczają; Maszewskich Herbu nowina, których przodek Bazyli Maszewski z Polskiey na Bialoruś prybywszy zrodzonym Bratem swoim Bronisławem Maszewskim /: który po żonie swojey Prozorkiewiczow nie Roku 1687go wzioł w posagu wieś Porpliszcze w Siebieżskim powiecie leżącą, do tych czas w possesjyi Maszewskich będącą /: jako zaprzysiężone swiadectwa dowodzą :/ posiadł ordinatskie grunta; Rusieckich Herbu, Radwan; z dawnych czasow jako się okaznje z Kwitu zapłoconych w Roku 1714 9bra 13o dnia z Seymu naznaczonych podatkow, Kazimierzowi Rusieckiemu danego, w ktorym się wyraża, iż tenże Kaziemierz Rusiecki Ordinatskie dobra miał dziedziczne; Markowskich Herbu Bończa od 1710. Roku w którym Michał Markowski poiowszy w małżenstwo Elenę z Suszkow Rusieckę wzioł po niéy w posagu Ordinatskie Dobra, z których uchwalone na Seymie podatki płacił; Mikłaszewskich Herbu Ostoja, od Roku 1676o, w którym JPni Glinska nieruchomy swoy ordinatski majątek mężowie swojemu Michałom Mikłaszewskiemu zapisała; Juszkiewiczow Herbu Slepowron od dawnych czasow, jako possesya Imienikow i bliskich Ich krewnych od 1646o Roku w Dryzienskim powiecie miana, dowodnie wyswieca; Szydłowskich Herbu Jelita, także z dawnych czasow, jako się s Kwitu Teodorowi Szydłowskiemu na opłacone publiczne podatki w Roku 1714m danego okaznje; Mackiewiczow Herbu Machwicz rownie z dawnych czasow, cosię dowodzi przedażnym prawem od Jakóba i Pawła Turczynowiczow Roku 1707o danym Piotrowi i Janowi Mackiewiczow, ktorych ojciec już przedtym Ordinatskie Dobra dziedziczyl; Syrocow Herbu Doliwa, od 1704o roku, w którym Jerzy Syryca od Woyciecha Kudzinowiczow nabył Czwartą część jego gruntow, mający już dawniey osobne sobie nadane ordinatskie grunta. Namocy których Dowodów, i zaszłych tak. Prowiencyalnego Połockiego jako też wyzszego Ziemskiego 2i Departamentu Sądow, Dekretow, za tomiż i dalszemi wyrażonemi Dowodami w onych, Szlachetską pomienionych familii rodowitosć potwierdzających, i oneż za niewątpliwe Szlachetskie uznawających, Postanowili, wedle oney Naywyższey Hramoty artikułu 92m punktu 11o 12o i 13o też familie, pomienione Dobra Ordinatskie z nadania Króla Jmci Zygmunta IIIo posiadające; amianowicie. 1e Agatę z Borowskich Symonowę Goyżewską wdowę, Synow Jey Michała Józefa i Jana Córkę Marjannę, i Jana Janowicza Goyzewskich 2e Helenę Borowską wdowę Zacharjasza Zacharjaszowicza, zonę jego Miarjannę z Stryikowskich, Synow ich Cypryjana, Marcina i Piotra, corki Marjannę, Katarzynę, Dorotę Borowskich, 3e Teodora Teodorowicza Krzywca 4e Jana Teodorowicza, zone jego Katarzynę i Różę, Macieja Teodorowicza, zonę jego Martę z Juszkiewiczow, corkki ich Marcellę i Różę Tereykowskich. 5e Jakuba Felić˙anowicza, zonę jego Helenę z Modzolewskich, Synow Ich Piotra Tadeusza i Pawła Maszewskich 6e Jana Kazimierzowicza, zonę Jego Annep z Domaniewskich, Syna ich Aleksandra, Corkę Dominikę i drógiego Jana Kazimierzowicza, zonę Jego z Szadziewiczow Rusieckich 7e Jana Michałowicza, zonę jego Dorotę z Buynowskich, Syna ich Antoniego i Córkę Apolionią i Jerzego Janowicza, Zonę jego apolionią z Zienkiewiczow Markowskich z Newelskiego powiatu, także Pawła Janowicza, zonę jego Luceryą z Zienkiewiczow, Corki Eudocyą i Agatę Antoniego Janowicza, zonę jego Justynę z Hryniewiczow, Syna ich Jana Markowskich z Wieliżskiego powiatu. 8e Kazimierza Stefanowicza, zonę jego maryánnę z máchiewiczow, Syna Ich Michała, Corkę Annę i Filipa i Jgnaccgo Stefanowiczów Mikłaszewskich. 9e Bazylego Franciszka i Piotra Stefanowiczow. 10e Teodora Bazylewićźa zonę jego Praxedę z Nikszewiczow, Syna ich Marcina, Corkę Annę i Filipa Bazylewicza, zonę jego Eufrozynę z Turczonowiczow, Corkę ich Antonellę Mackiewiczow, 11e Maxima Teodorowicza, zonę jego Marją Janownę Syna Jch Maxima, Corki ich Melanją, drugą Melanją i Emeliana Maximowicza, zonę jego Helenę z Szczurskich Syrycow. 12e Jana Stefanowicza, zonę jego Proxedę z Mackiewiczow, Syna Jch Andrzeja, Corki Taćjanę Marją i Katarzynę Szydłowskich; za niewątpliwą Szlachtę i oznawszy u wiadomić o tym Poloćki Namiestniczy Rząd dla wyłączenia onychże familii z podusznego okładu. - poświadczone podpisem obecnych panów -
/Podpisy nieczytelne/
Sekretarz gubernialny Servirev sprawdził.
https://ru.wikisource.org/w/index.php?t ... 0%B8%D1%85 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
