| Autor |
Wiadomość |
franek_s |
|
Temat postu: Akt ślubu, 9, Poronin, 1901, Jan Gnat, Urszula Piwowar OK
 Wysłany: 06-09-2024 - 13:29
|
|
Dołączył: 20-07-2024
Posty: 36
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z łaciny.
Akt ślubu, 9, Poronin, 1901, Jan Gnat, Urszula Piwowar
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek |
Ostatnio zmieniony przez franek_s dnia 06-09-2024 - 15:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, 9, Poronin, 1901, Jan Gnat, Urszula Piwowar
Wysłany: 06-09-2024 - 14:31
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14065
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
9 / 5 XI / 191 / Jan Gnat, robot. na kolei, syn Walentego i Katarzyny z Rozumów. rodem z Laskowej ad Łososina; 27 l., kawaler / Urszula Piwowar, służąca, córka Wiktorii Piwowar, urodzona w Podobinie ad Niedźwiedź; 24 l., panna / Józef Wojakiewicz, rolnik, i Józef Fąfrowicz, ”
Świadectwo ur. i chrztu ze strony narzeczonego: Łososina 11 VIII 1899, nr 69.
” ” ” ” narzeczonej: Niedźwiedź 12 X 1901, nr 227.
” zapowiedzi ze strony narzeczonego: Szaflary 5 XI 1901, nr 383
Pobłogosławił Fr. Nycz, proboszcz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
