|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Angel_Miklashevsky |
|
Temat postu: OK. Transkrypcja dokumentu
 Wysłany: 06-09-2024 - 13:18
|
|
Dołączył: 12-08-2024
Posty: 8
Status: Offline
|
|
Witam,
chodzi o dokument legalizacji polskiego rodu szlacheckiego Miklaszewskich herbu Ostoja przez władze austriackie po rozbiorze Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
Czy ktoś może mi pomóc i przepisać ten dokument? Tłumaczenie mile widziane, ale nie obowiązkowe. Tylko dolna połowa strony dotyczy Miklaszewskich i mnie interesuje.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam serdecznie,
Angel
Link:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... 01.pdf.jpg |
Ostatnio zmieniony przez Angel_Miklashevsky dnia 06-09-2024 - 15:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-09-2024 - 14:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13376
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Numer. MDLXXXI. Praes. 30 8-bris 1782. Taxa tab. soluta die 15 9-bris 1786.
Caesareo-regium in Regnis Galiciae et Lodomeriae Terrestre Leopoliense Judicium, in virtute altissimarum literarum patentalium de data 20-ma januarii anno currenti emanatarum et subsequentis dispositionis Excelsi Gubernii, ad factam praeviam requisitionem magnifici Simonis Mikłaszewski, olim mgci Andreae Mikłaszewski filii, olim vero Petri Mikłaszowski nepotis, eundem non tantum ex reproducta genealogia, summario documentorum et iisdem in natura originalibus ac authenticis probata, verum antecessorum ab aevis status nobilitaris universali notitia ex dinstinctione [!] in claro nobilitatis decore semper antea et post revindicationem horum Galiciae et Lodomeriae Regnorum mansisse attestatur. Datum Leopoli die 25 mensis 8-bris 1782-do anno, sub sessione.
Nicolaus de Gadomski, judex ter-ris, Cajetanus Skarbek-Michałowski, camerarius, mp., Joannes de Sroki Srokowski, camer. ter-ris Leopol., mp., Nepomu. Włodek, camerarius ter-ris Leopol.
Intabuletutur [!] ex sessione &c. Leopoli die 11 augusti 1784.
Xaver. Korczyński, act. ingr., Joannes Lewicki, mp.
Coll. p. Balicki et Reszyński |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Angel_Miklashevsky |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-09-2024 - 15:52
|
|
Dołączył: 12-08-2024
Posty: 8
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Numer. MDLXXXI. Praes. 30 8-bris 1782. Taxa tab. soluta die 15 9-bris 1786.
Caesareo-regium in Regnis Galiciae et Lodomeriae Terrestre Leopoliense Judicium, in virtute altissimarum literarum patentalium de data 20-ma januarii anno currenti emanatarum et subsequentis dispositionis Excelsi Gubernii, ad factam praeviam requisitionem magnifici Simonis Mikłaszewski, olim mgci Andreae Mikłaszewski filii, olim vero Petri Mikłaszowski nepotis, eundem non tantum ex reproducta genealogia, summario documentorum et iisdem in natura originalibus ac authenticis probata, verum antecessorum ab aevis status nobilitaris universali notitia ex dinstinctione [!] in claro nobilitatis decore semper antea et post revindicationem horum Galiciae et Lodomeriae Regnorum mansisse attestatur. Datum Leopoli die 25 mensis 8-bris 1782-do anno, sub sessione.
Nicolaus de Gadomski, judex ter-ris, Cajetanus Skarbek-Michałowski, camerarius, mp., Joannes de Sroki Srokowski, camer. ter-ris Leopol., mp., Nepomu. Włodek, camerarius ter-ris Leopol.
Intabuletutur [!] ex sessione &c. Leopoli die 11 augusti 1784.
Xaver. Korczyński, act. ingr., Joannes Lewicki, mp.
Coll. p. Balicki et Reszyński
Dziękuję bardzo! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
