Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

niedziela, 10 listopada 2024

longpixel

Menu główne

Strona główna

PTG - kontakt

Regulamin

Moje konto

Od czego zacząć

Surname Nav.

Nasze bazy

Geneszukacz

Szukacz

Geneteka

Skanoteka

Meldunkowe (indeksy)

Wypadki

Nekrologi

Biogramy

Deklaracja

Legiony 1918-20

Straty 1918-20

Polegli w I WŚ

Wojak

Katalog zasobów metrykalnych

Biblioteka kresy

Biblioteki cyfrowe

Katalog linków

Forum

Tematy

Artykuły

Szukaj na forum

Fotoalbum

Toplista

Nazwiska

Nasze Parafie

Diecezja Łucka

Informatory

Słownik łac-pol

Rozczytanie imion i jednego nazwiska

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina

Autor

Wiadomość

tobiancu2

Temat postu: Rozczytanie imion i jednego nazwiska

Wysłany: 01-09-2024 - 01:59

Dołączył: 19-08-2024
Posty: 33

Status: Offline

Witam,

Proszę o rozczytanie danych rodziców Ahafiji 17.02.1890 z poniższego linku. Nie jestem pewien kilku rzeczy.
Pierwsza to imię ojca Grigorija ,czy to Daniel-Danielis?
Nie jestem w stanie rozszyfrować również imienia i nazwiska panieńskiego matki Ahafiji.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/298 ... 7_0196.htm

Pozdrawiam, Tobiasz Legieżyński

puszek

Temat postu: Rozczytanie imion i jednego nazwiska

Wysłany: 01-09-2024 - 05:24

Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1831

Status: Offline

Ojciec: Gregorius Nowosad rolnik z Rzeczycy (syn Daniela i Marii Kluczkowskiej)
Matka: Helena Wojtowicz (córka Mikołaja i Paraskiewi Petryk)
Dla porównania - akt ur ich syna Charitona
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/298 ... 7_0225.htm
Ślub Gregoriusa Nowosada i Heleny Wojtowicz 29.V.1871r.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/298 ... 7_0073.htm

_________________
Bożena

tobiancu2

Temat postu: Odpowiedź

Wysłany: 01-09-2024 - 11:34

Dołączył: 19-08-2024
Posty: 33

Status: Offline

Dziękuję za odpowiedź i przeszukanie tematu. Może Pani wie czy zachowały się dokumenty sprzed 1870 w innym miejscu niz w AGAD?

Pozdrawiam serdecznie,
Tobiasz Legieżyński

Andrzej75

Temat postu:

Wysłany: 01-09-2024 - 12:04

Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13349
Skąd: Wrocław
Status: Offline

Księgi są w AP w Przemyślu, ale niezeskanowane:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/18066200
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/18066201

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

tobiancu2

Temat postu:

Wysłany: 01-09-2024 - 12:47

Dołączył: 19-08-2024
Posty: 33

Status: Offline

Witam Pana, dziękuję za odpowiedź już wysłałem do nich zapytanie o inne księgi, ale wyślę i o te księgi. Czas oczekiwania kilka miesięcy.
Pozdrawiam
Tobiasz.

puszek

Temat postu:

Wysłany: 01-09-2024 - 15:17

Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1831

Status: Offline

Par. gr.-kat. Rzeczyca po zalogowaniu
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Np. Gregorius Nowosad ur 25.IX.1849r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2997990
Ślub rodziców Gregoriusa Nowosada - Daniel i Maria Kluczkowska 29.X.1848r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2997990
Helena Wojtowicz ur 20.V.1851r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2997990

_________________
Bożena

tobiancu2

Temat postu: Archiwa

Wysłany: 01-09-2024 - 23:13

Dołączył: 19-08-2024
Posty: 33

Status: Offline

Dziękuję za odpowiedź.
Jest tego bardzo dużo, skarbiec informacji.

nie jestem pewien nazwiska panieńskiego Marii matki Heleny, czy to NACKA?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2997990

oraz
Proszę o rozczytanie czy mamą Nicolausa(ojca Heleny) jest Anastazja Pirożek czy to inne imię?

Kolejne pytanie które mnie nurtuje brzmi: Czy wiek podczas daty śmierci często zdarza się błędnie wpisany czy mam dane od nie tych osób co powinienem(ale po sprowadzeniu zgadzają się na przykład numery domów,nazwisko no i wiek mniej więcej.
Przypadek Marii Nowosad:
Data jej śmierci(według mnie):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7990&i=278

Data urodzenia:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7990&i=165

Data ślubu i jej wiek:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2997990

urodzona pod nr 45 ,Nowosadów nr to 30,więc tylko błąd we wpisywaniu wieku, jeszcze raz to zaznaczę.

P.S.

są gdzieś akta po 1910 z tego rejonu? (Rzeczyca)

Pozdrawiam serdecznie. Tobiasz

puszek

Temat postu: Archiwa

Wysłany: 02-09-2024 - 07:53

Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1831

Status: Offline

Też odczytuję Nacka. Anastazja Pirożek.
Z wiekiem w aktach zgonów bywa bardzo różnie. Zależy kto zgłaszał zgon (ale w metrykach z Kresów nie ma takich informacji). Nie przywiązywałabym wagi do wieku w aktach zgonów. Czasami ślubujący też odejmowali sobie lat (znalazłam rekordzistę, który odjął sobie 10 lat).
Najlepiej odszukiwać metryki i porównywać.

Sygn.: 248
Tytuł: Parafia: Rzeczyca. Dekanat: Uhnów. Diecezja: przemyska. Księgi metrykalne urodzeń, ślubów, zgonów parafii Rzeczyca z filią Hubinek. Rzeczyca, parafia, ur.: 1900-1910, 1936-1938, śl.: 1900-1910, 1936-1938, zg.: 1900-1910, 1936-1938. Hubinek, filia, ur.: 1900-1910, 1936-1938, śl.: 1900- 1910, 1936-1938, zg.: 1878-1879, 1900-1910, 1936-1938.
http://agad.gov.pl/inwentarze/ksGrec298.xml

_________________
Bożena

Skocz do:

Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: