| Autor |
Wiadomość |
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu: Ciechanowiec - indeksacja
 Wysłany: 01-09-2024 - 20:03
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
Witam,
poproszę o pomoc przy właściwym zrozumieniu trochę nietypowych aktów z Ciechanowca.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=006.jpg
Trzy metryki na dole po lewej z Woytkowic - kim są "dodatkowe" osoby w aktach?
1. chrzczą Kacpra, syna Jana (mam rację???) i co dalej - kim jest Mateusz ?
2. chrzczą Mariannę, córkę Krzysztofa, syna Macieja (???), a Karol?
3. proszę o weryfikację - czy chrzczona Joanna jest Tymińska? Córka Franciszka i Elżbiety Koc ? Grzegorz był ojcem Franciszka? A Jan Tymiński?
Dziękuję i pozdrawiam,
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Maślanek_Joanna dnia 06-09-2024 - 11:33, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 01-09-2024 - 20:46
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13152
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Maślanek_Joanna napisał:
1. chrzczą Kacpra, syna Jana (mam rację???)
Jak najbardziej tak.
Maślanek_Joanna napisał:
i co dalej - kim jest Mateusz ?
Dziadkiem Jana.
Maślanek_Joanna napisał:
2. chrzczą Mariannę, córkę Krzysztofa, syna Macieja (???), a Karol?
Dziadek Krzysztofa.
Maślanek_Joanna napisał:
3. proszę o weryfikację - czy chrzczona Joanna jest Tymińska? Córka Franciszka i Elżbiety Koc ? Grzegorz był ojcem Franciszka?
Tak. Tak. Tak. 
Maślanek_Joanna napisał:
A Jan Tymiński?
Dziadkiem Franciszka. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 04-09-2024 - 14:53
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Andrzeju, za "już" i poproszę "o jeszcze":
1.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=006.jpg
czwarty akt po prawej ze Starej wsi: chrzczą Annę, córkę Ignacego i Anieli, ale czyim ojcem jest Józef, a dziadkiem Walenty? Na logikę "powinni" być od Ignacego, ale zapis jest przy Anieli  ... Czy jest tu nazwisko ANieli? I co oznaczo to słowo po Walentym, które odczytuję "Praavi"?
2.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 332&zoom=2
ostatni akt: ojciec Rozalii to Paweł i co dalej? On jest synem Mikołaja czy siostrzeńcem? (nepotis?) Czy jeszcze jakoś inaczej? Kto tu jest czyim ojcem, a kto siostrzeńcem? Gubię się w tych zawiłościach .
3.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
Pierwszy akt: umiera Józef syn Andrzeja syna Tomasza? A ten "nepotem" co oznacza w tym przypadku?
Tak samo jest w dalszych aktach - wszędzie pęta się ten "nepotem" - no przecież niemożliwe, żeby we wszystkich aktach uwzględniano kto był czyim siostrzeńcem!
4.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=008.jpg
a) znowu jest ten "nepotis", który mi komplikuje pokrewieństwa
b) drugi akt na stronie z Ciechanowca - jak ma imię ojciec Karola Macieja? Mojżesz?
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 04-09-2024 - 15:51
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13152
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Proavus = pradziad
Nepos = wnuk
Podawano kolejno przodków w linii męskiej.
Ad 1. Nie ma panieńskiego nazwiska Anieli.
Ad 4b. Tak, Mojżesz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 04-09-2024 - 15:59
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
Pięknie dziękuję 
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 06-09-2024 - 11:21
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
Dziękuję i poproszę:
1. https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3163&se=&sy=1825&kt=3&plik=001.jpg&x=1801&y=2107&zoom=1.5
przedostatni akt z Woytkowic: czy umiera Andrzej syn Anny? O jakim nazwisku?
2. https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3163&se=&sy=1825&kt=3&plik=005.jpg&zoom=1.5
pierwsza linijka na stronie: umiera Marianna Moryc, ale co oznacza słowo po "Marianna" - Belonam? Belonara? Petronela?....
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 06-09-2024 - 12:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13152
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Matka: Anna Niceforówna.
Napisano Belona, a jak naprawdę miała na drugie imię, może rozstrzygnąć tylko AU. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 06-09-2024 - 12:14
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Andrzeju
Cd zapewne wkrótce...
Pozdrawiam
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Re: Ciechanowiec - indeksacja
Wysłany: 07-09-2024 - 10:26
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-09-2024 - 11:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13152
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ad 1. Odczytuję dokładnie to samo.
Oczywiście zapis nie ma najmniejszego sensu.
Podczas przepisywania (z brudnopisu albo oryginału) zniekształcono pierwotną prawidłową formę.
W innym AU ojciec to Gottlieb.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Tak czy inaczej nie domyślimy się, co to naprawdę miało być.
Deadalok wygląda jak mocno przekręcony Deodatus (ale Deodatus to nie Gottlieb).
Criskon. to mógł być np. Christoph[orus].
Ad 2. Rzekome corycigum (odczytuję tak samo) to po prostu przekręcone conjugum (nie wiadomo dlaczego zapisane drugi raz).
Nazwisko matki to Juesztey, a ojca Ceselon — chociaż to bez sensu.
---
Pewnie będzie więcej takich kwiatków, z którymi nie wiadomo, co zrobić.
Kopista przy trudniejszych do odczytania słowach nie wysilał się, tylko wpisywał kompletne bzdury. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-09-2024 - 08:05
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 981
Status: Offline
|
|
Zgadzam się z Tobą, że te "kwiatki" to efekt bezmyślnego przepisywania metryk, ale stanowi to pewne wyzwanie przy indeksacji.
Wpisuję z komentarzami w uwagach.
Dziękuję i pozdrawiam, zapewne cdn... 
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
