Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 13 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu: OK Akt ślubu, Philipp, Kleinwohlen, 1725 OK  PostWysłany: 12-09-2024 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 271

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Johanna Christopha Philipp syna Hansa z Zautig i Evy Marii Lorentz córki Georga z Kleinwohlen.
06.11.1725 Kleinwohlen

Trzeci wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... e6b6a802ac

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa


Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 14-09-2024 - 09:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-09-2024 - 17:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6922

Status: Offline
odpis:

Den 6ten Novembris 1725 ist der ehren Tugendsahme Junggesell
Christoff des ehrengeachten Hanß Philippen Heußlers in Zauttig
eheleiblicher Sohn,

mit

der ehren Tugendsahmen Jungfraw Eva des ehrengeachten
George Lorentzen Haußgenossen in Kleinwehlen eheleiblichen Tochter
Christlich Catholischen gebrauch nach Copulirt worden.

Zeugen:
George Böhm, Bauer von Großwehlen, und
Christoff Kusebauch, Werbemann in Höfflitz [tenże w innych zapisach
występuje jako Bauer oraz Vorredner]

Nota Bene: Sequentes a me Antonio Hayn, Curato Höfflicensi Copulati
Sunt.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.245733 sekund(y)