| Autor |
Wiadomość |
gg333 |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/ parafia Kamionna
 Wysłany: 25-08-2024 - 14:43
|
|
Dołączył: 23-08-2024
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Poszukuję danych na temat Franciszka Gólskiego z parafii Kamionna, urodzony prawdopodobnie w 1894 r.
1. Czy na tej liście widnieje imię i nazwisko Franciszek Gólski? (wydaje mi się, że może to być pozycja 35)
https://zapodaj.net/plik-D6dxqpgcOH
2. Jeśli to Franciszek Gólski, czy byłaby możliwość przetłumaczenia podstawowych informacji z opisu aktu urodzenia (pozycja35)?
https://zapodaj.net/plik-JX68orkUWL
Informacje znalezione w pliku https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/6074943
Ponieważ mam niewielkie doświadczenie w poruszaniu się na forum, z góry przepraszam za błędy/niedociągnięcia. Chętnie przyjmę wszystkie wskazówki i sugestie. Mam nadzięję, że dostosowałam się do regulaminu.
Serdeczności,
Iga G. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 15:18
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34681
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 16:44
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2029
Status: Offline
|
|
W 1894r. nie urodził się żaden Franciszek Gólski. Na jakiej podst. sądzisz, że Franciszek ur w 1894r.?
Pozycja 35 to liczba porządkowa (akt 135 ur Gulski Piotr syn Franciszka). |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
gg333 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 17:27
|
|
Dołączył: 23-08-2024
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odpowiedź. Czyli to zły trop. Niestety jestem początkującym poszukiwaczem z niewielkimi umiejętnościami czytania cyrlicy. Jedyny ślad jaki mam, to, że był ojcem Eugenii urodzonej w 1921 w parafii Kamionna. Przejrzałam akta urodzeń (w poszukiwaniu dodatkowej informacji o Franciszku) od 1904 do 1892 jak narazie w nadziei, że na coś jeszcze się natknę.
Dziękuję za Wasze zaangażowanie.
Iga G. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 17:29
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34681
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 18:34
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2029
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
gg333 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 18:37
|
|
Dołączył: 23-08-2024
Posty: 15
Status: Offline
|
|
| nie zgadza się data 1906, ponieważ Eugenia( córka Franciszka) urodziła się w 1921. Dziękuję za pomoc |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 18:56
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2029
Status: Offline
|
|
| Przed Eugenią też mógł mieć dzieci. Dlaczego sądzisz, że Eugenia była jego pierwszym dzieckiem? |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-08-2024 - 19:06
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34681
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
