Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 05 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GTostaszOffline
Temat postu: What langauge is this book, does it contain births?  PostWysłany: 25-08-2024 - 13:54
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2024
Posty: 55

Status: Offline
I managed to get a group Lubelski Korzenie from facebook to scan old books from Losiniec, Tomaszow Lubelski. the book containing births had a few dates and documents of my ancestors/relatives that were missing, but there is nothing new in order to continue the line of my eldest paternal ancestor Jan Staszyna (married to Agata Mikol/Mikot) who died in 1817 (birth date is approx. 1734 but this is probably based on his age). I wonder if any births, marriages and death records of people could be in this book:

https://fotolubgens.lubgens.eu/index.php?/category/1880

I saw dates like 1767 which is way further than the birth records that I found till now so I think there must be also something here. It was told that this was a UMZ book from what I remember. From what I understand is that books UMZ are registry books of lands, debts etc?

I don't know if this book will be translated by the group from Lubgens.eu since it doesn't look polish and I don't expect other to be able to read it.

_________________
Giovanni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
niepcoOffline
Temat postu: What langauge is this book, does it contain births?  PostWysłany: 25-08-2024 - 14:06
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 51

Status: Offline
This book is written in Cyrillic and Polish.

_________________
Tomasz Niepokój
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pstrzelOffline
Temat postu: What langauge is this book, does it contain births?  PostWysłany: 25-08-2024 - 16:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2020
Posty: 299
Skąd: Utah, USA
Status: Offline
Hi,
UMZ stands for Births/Marriages/Deaths (Urodzenia/Małżeństwa/Zgony)

_________________
Pozdrawiam,

Piotr S.
https://spojrzeniewstecz.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: What langauge is this book, does it contain births?  PostWysłany: 25-08-2024 - 16:53
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 955

I believe there is a Church Slavonic language and in places Polish.
There is an alphabet in the Polish version.

There was a couple: Roman Staszyna and his wife Maria, e.g., circa 1732 - there is a baptismal certificate for their daughter Maria, entry six on the left card:
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture.php?/145024/category/1880
https://fotolubgens.lubgens.eu/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat__XVIII_w/image00062.jpg
It is written: daughter of ~"Романа Сташины и жены его Марии".

And here is the couple, 2 times:
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture.php?/145021/category/1880
https://fotolubgens.lubgens.eu/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat__XVIII_w/image00059.jpg
Entry 8 on the left card and entry 2 on the right card.
I was under the impression that the cards/scans/entries were not in sequence.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GTostaszOffline
Temat postu: Re: What langauge is this book, does it contain births?  PostWysłany: 25-08-2024 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2024
Posty: 55

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
I believe there is a Church Slavonic language and in places Polish.
There is an alphabet in the Polish version.

There was a couple: Roman Staszyna and his wife Maria, e.g., circa 1732 - there is a baptismal certificate for their daughter Maria, entry six on the left card:
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture.php?/145024/category/1880
https://fotolubgens.lubgens.eu/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat__XVIII_w/image00062.jpg
It is written: daughter of ~"Романа Сташины и жены его Марии".

And here is the couple, 2 times:
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture.php?/145021/category/1880
https://fotolubgens.lubgens.eu/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat/Losiniec_gr-kat__XVIII_w/image00059.jpg
Entry 8 on the left card and entry 2 on the right card.
I was under the impression that the cards/scans/entries were not in sequence.


Wow, I did not expect this person and especially not a date going back so far in time, thank you very much. Did it also contain a connection to Jan Staszyna, Agata Mikot/Mikol or the mentioning of a different place?

_________________
Giovanni
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.273502 sekund(y)