| Autor |
Wiadomość |
Joń_AnnaMaria |
|
 |
Temat postu: Prośba o znalezienie nazwiska w tabeli
 Wysłany: 22-08-2024 - 04:21
|
|
Dołączył: 22-08-2024
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie / sprawdzenie czy w podanych poniżej plikach pojawia się imię i nazwisko: Andrzej Wojciechowski i jeśli tak, to o wskazanie w którym miejscu. Z góry bardzo dziękuję
https://zapodaj.net/plik-qBNqaMaDQ4
https://zapodaj.net/plik-jVJ7ci2Mwl
https://zapodaj.net/plik-2tUMBpxRSP
PS. Nie znam ani słowa po rosyjsku ale droga dedukcji wywnioskowałam że te tabelki to chyba lista dzieci ochrzczonych w danych latach. Wiem że mój pradziadek urodził się 1 października 1896r, ale że mógł być ochrzczony w nowym roku to dodałam też rok 1897. Jeśli się mylę i ta tabelka jest zupełnie na inny temat to też ślicznie proszę o taką informację
***
Znalazłam jeszcze inny dokument też w formie tabeli i również bardzo proszę o przetłumaczenie.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.19
Udało mi się zaleźć siostry mojej prapra babci: Katarzyny Kasprzyk - Helenę oraz Józefę. Z tym że tych dzieci moi praprapradziadkowie (Franciszek Kasprzyk i Marianna z domu Domagalik) mieli więcej (prawdopodobnie 7 tyle znalazłam w metrykach ale nikt z żyjących ich nie pamięta bo w większości zmarli w młodym wieku).
Jeśli dobrze wywnioskowałam to 3 wpis od dołu tyczy się właśnie mojej praprababci Katarzyny bo "odczytałam" po prawej nazwisko mojego prapradziadka Piotra Bijaka i nazwę miejscowości gdzie się przeprowadzili
Moje pytanie czy tam w tych tabelach ponad imionami Heleny i Józefy są jakieś wzmianki o moich przodkach, czy to jakieś inne osoby z niepowiązanymi nazwiskami? Czy jest może cokolwiek o moich praprapradziadkach, np ich adres zamieszkania? Wiem jedynie w której dzielnicy mieszkali |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Prośba o znalezienie nazwiska w tabeli
Wysłany: 22-08-2024 - 06:23
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 667
Status: Offline
|
|
Ad. 1 - w indeksach urodzonych nie ma Andrzeja Wojciechowskiego
Ad. 2 - to strony z księga ludności, dotyczące domu/mieszkania nr 23 i zamieszkałych w nim osób. Odczyt lewej strony:
Imię i nazwisko/imiona rodziców/data urodzenia/miejsce urodzenia
1. Franciszek Kasprzyk/ Antoni i Marianna zd Mańka / 4.12.1860/Dąbrowa
2. Marianna Kasprzyk zd Domagalik/Mikołaj i Katarzyna zd Mańka/28.01.1870/Małobądz
3. Konstancja Kasprzyk/Franciszek i Marianna zd Domagalik/ 13/25.10.1888/Małobądz
4. Franciszek Kasprzyk /Franciszek i Marianna zd Domagalik/1/13,10,1889/Małobądz
5. Katarzyna Kasprzyk/Franciszek i Marianna zd Domagalik/7/29.07.1897/Małobądz
6 i 7 już po polsku:)
Teraz kolejne kolumny prawej strony:
Stan cywilny: ojciec żonaty, matka zamężna, dzieci: kawaler i panny
Pochodzenie: włościańskie (wszyscy)
Wyznanie: rzym-katol (wszyscy)
Środki utrzymania: ojciec - górnik, matka - przy mężu, dzieci - przy rodzicach
Miejsce wcześniejszego zamieszkania: ojciec - Małobądz, starsza księga? Nr domu? 23/388; pozostali - Małobądz
Notatki : po rosyjsku jest notatka dot. spraw wojskowych syna; pozostałe notatki po polsku |
_________________
------------
Marcin
Ostatnio zmieniony przez W_Marcin dnia 22-08-2024 - 06:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu: Prośba o znalezienie nazwiska w tabeli
Wysłany: 22-08-2024 - 06:28
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1793
Status: Online!
|
|
Te pierwsze pliki są bardzo małe (nie można ich powiększyć) i nie mogę Ci pomóc.
Natomiast ostatni plik to:
1. Franciszek Kasprzyk (syn Antoniego i Marianny Mańki) ur 4.XII.1860r./Dombrowa, zmarł 5.VIII.1919r./Małobądz
2. Kasprzyk Marianna urodzona Domagalik (córka Mikołaja i Katarzyny Mańko) ur 28.I.1870r./Małobądz
Ich dzieci:
3. Konstancja panna ur 1888r.
4. Franciszek kawaler ur 1889r.
5. Katarzyna ur 1897r. (wykreślona bo wyszła za mąż za Piotra Bijaka)
6 i 7 odczytałaś
Mieszkali w domu Nr 23/388
Tu masz ich w spisie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 866&zoom=2
Oprócz tych 7 dzieci z Geneteki
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
mieli jeszcze Stanisławę ur 1909r. zmarła 1911r. w wieku 3 lat oraz tę Helenę ze spisu |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
Joń_AnnaMaria |
|
|
Temat postu: Prośba o znalezienie nazwiska w tabeli
Wysłany: 22-08-2024 - 11:20
|
|
Dołączył: 22-08-2024
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za pomoc panie Marcinie i pani Bożeno! Te informacje są dla mnie bezcenne! Teraz mogę ruszyć dalej z poszukiwaniami 
Czy wiecie może co znaczy to określenie że pochodzenie "włościańskie"? Czy dobrze rozumiem że to znaczy coś w stylu chłopskie? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu: Prośba o znalezienie nazwiska w tabeli
Wysłany: 22-08-2024 - 18:41
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 1793
Status: Online!
|
|
| Włościanin - chłop, rolnik |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
Joń_AnnaMaria |
|
|
Temat postu: Prośba o znalezienie nazwiska w tabeli
Wysłany: 23-08-2024 - 04:03
|
|
Dołączył: 22-08-2024
Posty: 4
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Joń_AnnaMaria |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o znalezienie nazwiska w tabeli
Wysłany: 24-08-2024 - 06:35
|
|
Dołączył: 22-08-2024
Posty: 4
Status: Offline
|
|
|
puszek napisał:
mieli jeszcze Stanisławę ur 1909r. zmarła 1911r. w wieku 3 lat
A czy mogę zapytać gdzie Pani znalazła tą informację? Bo szukam sama i nie mogę znaleźć |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
