Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 12 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Prostyń,Brok,Jasiennica ...
Poprzedni  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2024 - 15:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Brok 05/12/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Przewoźny 35, Feliks Borowy 33, obaj morgownicy zam. w Klukowie,
Zmarły: Marianna Przwoźna, zm. 04/12/1871 o 18:00 we wsi Klukowo, wdowa, lat 60, córka niepamiętnych rodziców, robotnica.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2024 - 17:03
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Scholastyka Borowa
- 1876 r.
- parafia: Jasiennica
- Miejscowość Niegowiec
- córka Antoniego i Franciszki
- akt nr 47
- link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 07:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jasienica 10/04/1876 o 18:00,
Zgłaszający: Piotr Borowy 84, Franciszek Borowy 35, obaj rolnicy ze wsi Niegowiec,
Zmarły: Scholastyka Borowa, zm. 10/04/1876 o 17:00 we wsi Niegowiec, lat 80, żona Piotra Borowego, córka Antoniego i Franciszki małż. Żach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 07:56
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Piotr Borowy
- 1869 r.
- parafia: Brok
- Miejscowość Glina
- syn Łukasza i Katarzyny ? Teresy? Murawskiej
- akt nr 111
- link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 09:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Brok 05/11/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Borowy 35, Andrzej Przywozny 54, rolnicy zam. w Glinie,
Zmarły: Piotr Borowy, zm. 04/11/1869 o 8:00 w Glinie, żył 12 tyg., syn wspomnianego Łukasza i Katarzyny zd. Murawska małż. Borowych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 10:38
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Franciszka Polak zd. Porebska?
- 1910 r.
- parafia: Ostrów Mazowiecka
- Miejscowość Ostrów
- wdowa po Józefie Polaku
-córka Jana i Marianny Sadowskiej
- akt nr 13
- link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ostrów 27/01/1910 o 13:00,
Zgłaszający: Bronisław Strynkowski 46 stolarz, Antoni Stelmoszczyk 60 bednarz, obaj zam. w Ostrowie,
Zmarły: Franciszka Polak, zm. 26/01/1910 o 22:00 w Glinie, wdowa po Józefie Polaku, wyrobnica, lat 90, ur. we wsi Glina w par. Brok, córka spokojnych Jana i Marianny zd. Sadowska małż. Porębskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 11:07
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Franciszek Kalata
- 1893 r.
- parafia: Brok
- Miejscowość: Sumiężne
- akt nr 99
- link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 012&zoom=2

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 13:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Brok 18/09/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Bielski 74, Stanisław Bielski 50, obaj gospodarze zam. we wsi Sumiężne,
Zmarły: Franciszek Kalata, zm. 17/09/1893 o 20:00 we wsi Sumiężne, lat 75, wdowiec, syn zmarłych niepamiętnych rodziców, zam. przy krewnych na gospodarstwie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 14:15
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Szczepan Siedlecki
- 1890 r.
- parafia: Zembrow
- rodzice Jan Siedlecki i Katarzyna Siedlecka
- akt nr 11
- link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 45b44feb5b

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 14:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zembrów 10/03/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Kusiak 56, Tomasz Jakubik 60, obaj chłopi zam. w Grodzisku,
Zmarły: Szczepan Siedlecki, zm. 08/03/1890 o 11:00 w Grodzisku, lat 50, chłop zam. w Grodzisku, syn Jana i Katarzyny małż. Siedleckich, pozostawił żonę Katarzynę zd. Bernasiuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Anna Grosman zd. Bodzon?
- 1874 r.
- parafia: Pniewo
- córka Rocha i Marianny
- akt nr 40
- link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 14:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pniewo 29/04/1874 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Prus 50, Stanisław Kiełek 48, morgownicy zam. we wsi Wypychy,
Zmarły: Anna Grosman, zm. 27/04/1874 o 21:00, córka zmarłych Rocha Bodzona i jego żony Marianny, zam. we wsi Wypychy przy mężu, lat 35, pozostawiła męża Marcina Grosmana.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2024 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Józef Prus
- 1871 r.
- parafia: Pniewo
- Miejscowość: Ciski
- syn Mateusza i Rozalii Piątek
- akt nr 54
- link do skanu

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
thomas731Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2024 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2024
Posty: 90

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
- Piotr Borowy
- 1883 r.
- parafia: Jasiennica
- akt nr 119
- link do skanu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

_________________
Pozdrawiam Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.376281 sekund(y)