Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 24 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
choirek
Temat postu: Ok Jean Dillmann Anne-Marie Weber, AM1797, Bining  PostWysłany: 08-08-2024 - 14:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jeana Dillmanna z Anną Marią Weber, zawartym 25 września 1797 w Bining.
https://ibb.co/Bwj0YRD
Lub gdyby nie działał link tu drugi:
https://photos.app.goo.gl/yY4b6GxUkaBaFwRP7
Rodzice to prawdopodobnie Jean i Barbe Wendel oraz Jean Weber i Odile Oswald.
Z góry dziękuję,
Irek

Edit: dziękuję bardzo!

_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator


Ostatnio zmieniony przez choirek dnia 15-08-2024 - 12:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2024 - 07:44
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4827

Dziś dnia 15 thermidor roku 6 Republiki Francuskiej o godzinie 6tej wieczorem przede mną Fryderykiem Kierreu (?) urzędnikiem stanu cywilnego miejscowości Bining kantonu Rohrbach departamentu Moselle stawili się w domu komunalnym
Jean Dillman stolarz/cieśla zamieszkały w Bining w asystencji Guillome'a Weirber(?), syn niepełnoletni Jean'a ..... Wéber, krawca i Odille Oswald, lat 17
i Marie Salomée Geisbil (?) córka niepełnoletnia zmarłego Hennry Geisbil i Elisabeth Hosmanne/Hoffmanne(?), lat 16, wszyscy zamieszkali w Bining
oświadczyli przede mną Fryderykiem Kierreu (?), że Marie Weber, jego prawna żona urodziła dzisiaj o godzinie 10 rano w swoim domu dziecko płci męskiej które zostało mi okazane i któremu nadane zostało imię Guillome; po tej deklaracji obywatele Guillome Weber i Marie Salomée Geisbil (?) potwierdzili zgodnie z prawdą
Sporządziłem niniejszy akt a Guillome Weber, świadek podpisał ze mną a Jean Dillman, ojciec dziecka i Marie Salomée Geisbil (?) podpisali "zwykłym znakiem"

Skryba trochę namieszał ale ostatnie zdanie jest chyba najprawdopodobniejsze.

Przelicznik kalendarz rewolucyjny / gregoriański
http://www.poissons52.fr/histoire/revol ... rier_v.php

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.301359 sekund(y)