| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Ok Jean Dillmann Anne-Marie Weber, AM1797, Bining
 Wysłany: 08-08-2024 - 14:35
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336
|
|
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jeana Dillmanna z Anną Marią Weber, zawartym 25 września 1797 w Bining.
https://ibb.co/Bwj0YRD
Lub gdyby nie działał link tu drugi:
https://photos.app.goo.gl/yY4b6GxUkaBaFwRP7
Rodzice to prawdopodobnie Jean i Barbe Wendel oraz Jean Weber i Odile Oswald.
Z góry dziękuję,
Irek
Edit: dziękuję bardzo! |
_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
Ostatnio zmieniony przez choirek dnia 15-08-2024 - 12:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2024 - 07:44
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4770
|
|
Dziś dnia 15 thermidor roku 6 Republiki Francuskiej o godzinie 6tej wieczorem przede mną Fryderykiem Kierreu (?) urzędnikiem stanu cywilnego miejscowości Bining kantonu Rohrbach departamentu Moselle stawili się w domu komunalnym
Jean Dillman stolarz/cieśla zamieszkały w Bining w asystencji Guillome'a Weirber(?), syn niepełnoletni Jean'a ..... Wéber, krawca i Odille Oswald, lat 17
i Marie Salomée Geisbil (?) córka niepełnoletnia zmarłego Hennry Geisbil i Elisabeth Hosmanne/Hoffmanne(?), lat 16, wszyscy zamieszkali w Bining
oświadczyli przede mną Fryderykiem Kierreu (?), że Marie Weber, jego prawna żona urodziła dzisiaj o godzinie 10 rano w swoim domu dziecko płci męskiej które zostało mi okazane i któremu nadane zostało imię Guillome; po tej deklaracji obywatele Guillome Weber i Marie Salomée Geisbil (?) potwierdzili zgodnie z prawdą
Sporządziłem niniejszy akt a Guillome Weber, świadek podpisał ze mną a Jean Dillman, ojciec dziecka i Marie Salomée Geisbil (?) podpisali "zwykłym znakiem"
Skryba trochę namieszał ale ostatnie zdanie jest chyba najprawdopodobniejsze.
Przelicznik kalendarz rewolucyjny / gregoriański
http://www.poissons52.fr/histoire/revol ... rier_v.php |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
