| Autor |
Wiadomość |
00lsen |
|
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Krawczyk, USC Woszczyce, 1883 - OK
 Wysłany: 30-07-2024 - 18:59
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 81
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia?
https://zapodaj.net/plik-OgLFoY7ZYX
Pozdrawiam,
Tomek |
Ostatnio zmieniony przez 00lsen dnia 05-08-2024 - 18:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Krawczyk, USC Woszczyce, 1883
Wysłany: 01-08-2024 - 19:22
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6933
Status: Offline
|
|
AAkt urodzenia nr 20,
USC Woschczütz, 28.06.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona kołodzieja/stelmacha /die Stellmacherfrau/ Agnes Kozubek
urodzona Dyczka,
zam. Neuhof bei Woschczütz/Woschczytz/Woszczyce,
katoliczka,
i zgłosiła, że Johanna Krafczik urodzona Kuś, żona
fornala/parobka od koni/ der Pferdeknecht/ Paul Krafczik,
katoliczka,
zamieszkała przy swoim mężu,
w Neuhof bei Woschczütz w mieszkaniu jej męża w Gutsbezirk /okręg/obszar dworski/
24.06.1883 przed południem o godzinie 10.30 urodziła dziecko płci męskiej
które otrzymało imię Johann.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu/Niederkunft/ przez Johannę Krafczik.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła odręczne znaki
+++ /Handzeichen der Agnes Kozubek/
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Jonas
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
