Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 23 września 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Darek1234Offline
Temat postu: Akt małżeństwa rok 1842 polski na polski  PostWysłany: 29-07-2024 - 22:09
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184

Status: Offline
Jeszcze poproszę o jeszcze jeden akt nr30 do przetłumaczenia z języka polskiego na polski z roku 1842 Józefa Zmijewskiego z Agnieszką Modzelewską

Za wszelką pomoc z góry bardzo dziękuje posiadam tylko zdjęcie .tego aktu bo nigdzie nie dostępne tu link: https://zapodaj.net/plik-uEdyRmmU1n


Dziękuje i pozdrawiam Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tzychOffline
Temat postu: Akt małżeństwa rok 1842 polski na polski  PostWysłany: 30-07-2024 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2020
Posty: 38
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Działo się w mieście Wąsoszu, dnia 30 września 1842 roku, o godzinie jedenastej przed południem. Wiadomo czynimy, że to małżeństwo błogosławił Ksiądz R. (nieczytelne) Włoskowski (?), wikariusz miejscowy w przytomności świadków Jana (nieczytelne), Onufrego Ozińskiego (?) (nieczytelne) w Wąsoszu lat 28 i Jana Godlewskiego, organisty, lat 40 mających w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie małżeństwo między Wielmożnym Józefem Żmijewskim, młodzianem, urodzonym w Dyble (?), Parafii Grojańskiej (?) z niegdy Jakuba i Teresy z Wagnów (Wagów? nazwisko Waga?) małżonków Żmijewskich dziedziców dzierżawców Folwarku rodowego w Kędzierowie, lat trzydzieści cztery mającym, a Panną Agnieszką Modzelewską, urodzoną w Modzelach z niegdy Benedykta i żyjącej Łucji z Gackich, małżonków Modzelewskich, dziedziców w Kędzierowie (Kędzierewiu?) zamieszkałą, lat 30 liczącą, małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach niedzielnych czwartym, jedenastym i osiemnastym miesiąca bieżącego o godzinie 12 w południe w parafii Wąsosz. Tamowanie małżeństwa nie zaszło, małżonkowie oświadczyli, iż umowy przedślubnej urzędniczej nie zawarli. Akt ten stawiający i świadkowie po przeczytaniu podpisali. (Dalej nie mogę rozszyfrować, ale coś w stylu: wstępni w Akcie Małżeńskim pisać nie umieją. Zapewne niektórzy z obecnych świadków nie potrafili więc pisać).

Wszystkiego dobrego

Pozdrawiam

_________________
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Darek1234Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa rok 1842 polski na polski  PostWysłany: 30-07-2024 - 17:51
Sympatyk


Dołączył: 26-05-2022
Posty: 184

Status: Offline
tzych napisał:
Działo się w mieście Wąsoszu, dnia 30 września 1842 roku, o godzinie jedenastej przed południem. Wiadomo czynimy, że to małżeństwo błogosławił Ksiądz R. (nieczytelne) Włoskowski (?), wikariusz miejscowy w przytomności świadków Jana (nieczytelne), Onufrego Ozińskiego (?) (nieczytelne) w Wąsoszu lat 28 i Jana Godlewskiego, organisty, lat 40 mających w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie małżeństwo między Wielmożnym Józefem Żmijewskim, młodzianem, urodzonym w Dyble (?), Parafii Grojańskiej (?) z niegdy Jakuba i Teresy z Wagnów (Wagów? nazwisko Waga?) małżonków Żmijewskich dziedziców dzierżawców Folwarku rodowego w Kędzierowie, lat trzydzieści cztery mającym, a Panną Agnieszką Modzelewską, urodzoną w Modzelach z niegdy Benedykta i żyjącej Łucji z Gackich, małżonków Modzelewskich, dziedziców w Kędzierowie (Kędzierewiu?) zamieszkałą, lat 30 liczącą, małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach niedzielnych czwartym, jedenastym i osiemnastym miesiąca bieżącego o godzinie 12 w południe w parafii Wąsosz. Tamowanie małżeństwa nie zaszło, małżonkowie oświadczyli, iż umowy przedślubnej urzędniczej nie zawarli. Akt ten stawiający i świadkowie po przeczytaniu podpisali. (Dalej nie mogę rozszyfrować, ale coś w stylu: wstępni w Akcie Małżeńskim pisać nie umieją. Zapewne niektórzy z obecnych świadków nie potrafili więc pisać).

Wszystkiego dobrego

Pozdrawiam


Naprawdę jestem pod ogromnym wrażeniem bardzo ,bardzo dziękuję dużo mi pan pomógł , życzę samych wspaniałości Pozdrawiam Draek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tzychOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa rok 1842 polski na polski  PostWysłany: 03-08-2024 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2020
Posty: 38
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bardzo się cieszę, Panie Darku Smile Życzę samych powodzeń w dalszych poszukiwaniach

_________________
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.271348 sekund(y)