| Autor |
Wiadomość |
Kuźmiński_Michał |
|
Temat postu: OK! 1940 Pocztówka do Sary Isacsohn w Berlinie
 Wysłany: 28-07-2024 - 23:54
|
|
Dołączył: 17-12-2020
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu pisma odręcznego na karcie pocztowej wysłanej z USA przez Metę Cohn do ciotki, Sary Isacsohn, zamieszkałej w Berlinie, z 17 maja 1940 r.
Pocztówka jest dostępna pod tym linkiem (Archiwum Instytutu Baecka) w zakładkach Item 33 i Item 34 po lewej.
Udało mi się samodzielnie odczytać to, co poniżej (część pisaną na maszynie pomijam). Proszę o pomoc w zidentyfikowaniu brakujących słów i ewentualnie weryfikację mojego odczytania.
...zufrieden damit, Suse ist sehr tuchtig und macht Haushalt und Kind in solcher …….. dass er schon anzuerkennen ist. Hilde ist in Pflichttreuen und vielem d. Vater ähnlich ist [-] ist [-] zufrieden und denke Gott und wünsche, dass auch Ihr bald eine ……….. ………… Falls Eugen und Bruno notwendig Mittel brauchen, sollen sie sich an ……… Fluss …………. Und Alle unserer nächsten Familie im solchen Fallen. Er weist es und die Koste …….. Euch aus ………, Ich lasse ihn auch bitten (…….. .... bestellen) ………. ob moglich ist Geld nach Lublin zu schicken Falls an einzelne …….. Adresse Fr. Anna Lewy auf ………. hoffentlich sind ihr gesund und schreibt bald, du l. Nanny aus, ……………. von Euch allen, auch ……… …….. …………. mehr ich grusse (???) Euch alle und wunsche allen Kraft und zuversicht! Eure Meta
Serdecznie dziękuję z góry! Sprawa jest dla mnie ogromnie ważna, rekonstruuję historię rodziny Isacsohn. Sara i wspomniani tu Bruno, Eugen i Nanny wkrótce później zostali deportowani z Berlina do gett i obozów zagłady.[/i][/b] |
Ostatnio zmieniony przez Kuźmiński_Michał dnia 30-07-2024 - 23:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-07-2024 - 22:30
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6784
Status: Offline
|
|
Niezbyt czytelne, nie mam pewności czy wszystko
dobrze odpisałem.
Pozdrawiam
Roman M.
..zufrieden damit, Suse ist sehr tüchtig und macht Haushalt und Kind in solcher Woche? dass er schon anzuerkennen ist. Hilde ist in Pflichttreuen und vielem d. Vater ähnlich ist. Ich zufrieden und danke Gott und wünsche, dass auch Ihr bald eine Mann? Himmel? händel?. Falls Eugen und Bruno notwendig Mittel brauchen, sollen sie sich an Doktor Fliess wenden und Alle unserer nächsten Familie im solchen Fallen. Es weiss es und die Kasse wird Euch ausweisen. Ich lasse ihn auch bitten (eventuell tel./efon bestellen) wenn es möglich ist Geld nach Lublin zu schicken Falls an einzelne dann? Adresse Fr. Anna Lewy aus Stettin. Hoffentlich seid ihr gesund und schreibt bald, du L. Nanny ausführlich von Euch allen, auch wegen Alter. Bald mehr ich grüsse Euch alle und wünsche allen Kraft und zuversicht! Eure Meta. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
