Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 23 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Wanda Stanisława Nowicka - Buczacz 1892 - ok
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MKukuOffline
Temat postu: Wanda Stanisława Nowicka - Buczacz 1892 - ok  PostWysłany: 24-07-2024 - 21:06


Dołączył: 10-07-2024
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry,
mam problem z odczytaniem metryki urodzenia:
Buczacz - 1892 - Wanda Stanisława Nowicka (urodzenie) z dnia 2 lipiec 1892.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0284.htm
W kolumnie dane rodziców Michał Nowicki i moim zdaniem zapisane jest [nieczytelne] aulicus. Domyślam się, że może chodzić o famulus aulicus co oznacza sługa dworski ale zapis 1 słowa mi nie odpowiada.

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez MKuku dnia 24-07-2024 - 21:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Wanda Stanisława Nowicka - Buczacz  PostWysłany: 24-07-2024 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13407
Skąd: Wrocław
Status: Offline
MKuku napisał:
W kolumnie dane rodziców Michał Nowicki i moim zdaniem zapisane jest [nieczytelne] aulicus. Domyślam się, że może chodzić o famulus aulicus co oznacza sługa dworski ale zapis 1 słowa mi nie odpowiada.

Dokładnie to napisano, tylko skrótem: famul. aulicus.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.263625 sekund(y)