Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 13 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
brunogrzeOffline
Temat postu: Ryszard Bielecki 1942 Death Certificate  PostWysłany: 24-07-2024 - 11:59
Sympatyk


Dołączył: 04-07-2024
Posty: 33

Status: Offline
Can I please ask for a translation of record number 1084 / page 137, my uncle Ryszard Bielecki (I do not know what language the record is written in - the record is published in the book of civilan deaths, Polish exiles of WW2, USSR to Persia).

Thank you. Bruno

https://wixlabs-pdf-dev.appspot.com/ass ... ting=false
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: translation into English please  PostWysłany: 24-07-2024 - 12:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336

Poor quality, so I was not able to decipher everything, what I could:
https://ibb.co/dJKFYSF

_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
brunogrzeOffline
Temat postu: translation into English please  PostWysłany: 24-07-2024 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 04-07-2024
Posty: 33

Status: Offline
Thank you Irek. I have been able to enhance the image which is now saved on my computer. Is there a way I can get that enhanced file to you? Bruno
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
choirek
Temat postu: translation into English please  PostWysłany: 24-07-2024 - 19:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-03-2020
Posty: 1336

WeTransfer? Most of the data are translated, but if you need anything more, go on and I will translate the rest (if I can read that)

_________________
Pozdrawiam, Irek
Moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.363532 sekund(y)